فیلم یازده یاران اوشن به کارگردانی استیون سودربرگ ، بهمن ماه سال گذشته توسط استاد خسرو خسروشاهی در استدیو ساندفیلم دوبله شد. سیاهه گویندگان این فیلم و قرار گرفتن نام دوبلورهایی مثل بهرام زند ، منوچهر والی زاده ، احمد رسول زاده ، سعید مظفری ، زهره شکوفنده ، حسین عرفانی ، افشین زینوری در کنار هم ، علاقمندان دوبله را خوشحال کرد. همه ما در دلمان از خسروشاهی به دلیل اقدام تحسین برانگیزش در رفع کدورت بین دوبلورها و دور هم جمع کردن مجدد آنها - که مطمئنا چنین کاری بسیار مشکل تر از کار کامبئی شیمادای پیر در جمع کردن هفت سامورایی بوده است! -  تشکر کردیم. و خوشحالیمان وقتی بیشتر شد که استاد را در برنامه دو قدم مانده به صبح دیدیم که به فریدون جیرانی و ما گفت که صاحب فیلم – یعنی کسی که سفارش دوبله این فیلم را داده – دو و نیم برابر دوبله های دیگر خرج کرده است تا دوبله این فیلم کیفیت بالایی داشته باشد. اما افسوس که حاصل کار ، علاقمندان به این فیلم جذاب را ناامید می کند.

دلیل اصلی ضعف دوبله این فیلم نه گویندگان هستند ، نه باند صدا است و نه سانسور! دلیل اصلی بد بودن دوبله این فیلم ترجمه شتابزده و دم دستی آن است که پس از گذشت یک سوم اول فیلم بیننده آگاه به اصل اثر را از آن دلزده و ناامید می کند.

یکی از دلایل جذابیت این فیلم دیالوگهای طنزآلود و نکته پردازانه فیلم است. نوک پیکان بیشتر طنز و کنایه های فیلم ، سیستم سرمایه داری غرب – که کازینو و آدم هایش نمادی از آن هستند – می باشد که متاسفانه در ترجمه به خامدستانه ترین شکل ممکن هدر رفته است. برای نشان دادن عمق ضعف این ترجمه مثالی می زنم.

در جایی از فیلم وقتی اولین بار سال (کارل رینر) با نام لایمن زرگا - که مثلا یک قاچاقچی اسلحه است - به ملاقات تری بندیک (اندی گارسیا) می رود ،

بندیکت می پرسد : " برای مسابقه بوکس بلیط میخواین؟ "

و سال با لحنی مزورانه جواب می دهد : " من به مبارزه با دست خالی اعتقادی ندارم! "

که این جمله با توجه به شغل او که تاجر اسلحه است ، حالتی کنایی دارد.

حال در دوبله فیلم به جای این جمله می گوید : " من از درگیری های فیزیکی خوشم نمیاد! "

و متاسفانه از این دست ترجمه های سرسری در فیلم زیاد است.

انتخاب صداها برای بازیگران اصلی بسیار خوب است. جرج کلونی پس از مدت ها سرگردانی بالاخره دوبلور خود را پیدا کرد! صدای بهرام زند علاوه بر اینکه با چهره کلونی همخوان است ، به صدای اصلی بازیگر هم شباهت دارد. سعید مظفری ، افشین زینوری و منوچهر والی زاده مثل همیشه بهترین انتخاب ها برای برد پیت و مت دیمن و اندی گارسیا هستند و وحید منوچهری هم جای دان چیدل بسیار خوب حرف می زند. اما متاسفانه حسین عرفانی به خوبی لحن عصبی و کمیک الیوت گلد را در گویندگی اش بازسازی نکرده و زهره شکوفنده نیز به دلیل کمرنگ بودن نقش جولیا رابرتز – که با سانسور کمرنگ تر هم شده! – فرصت چندانی برای هنرنمایی نداشته است.

یکی از نکات عجیب و سوال برانگیز نسخه پخش شده ، سانسور شدن کامل سکانسی از فیلم است که راستی رایان (برد پیت) دارد به چند بازیگر در بازی پوکر با دنی اوشن (جرج کلونی) کمک می کند. این بخش از فیلم غیر از اینکه یکی از سکانس های جذاب فیلم بود مشکلی هم بابت پخش نداشت. احتمالا حذف این قسمت به دلیل توضیح دادن قوانین پوکر در آن بوده! اما سال گذشته فیلم کازینو رویال (مارتین کمپل – 2006) – که به خوبی توسط بهرام زند دوبله شده بود - فقط با حذف صحنه های برهنگی آن مجوز گرفته و سکانس های مربوط به قمار در کازینو در فیلم محفوظ مانده بود! که این از سردرگمی و سیاست یک بام و دو هوا در بخش ممیزی وزارت ارشاد حکایت دارد.

این گونه اعمال نظرهای سلیقه ای در فیلمها و همچنین بها ندادن به ترجمه فیلم به عنوان پایه و اساس یک دوبله خوب ، باعث افت کیفیت دوبله فیلم ها و در نتیجه دلزدگی مخاطبان هنر دوبله می شود.

گویندگی بسیار خوب جلال مقامی به جای برد پیت.  دانلود

صدای جادویی ناصر تهماسب به جای کوین اسپیسی.  دانلود

مقامی و تهماسب در یکی از لحظات اوج فیلم.  دانلود

منوچهر اسماعیلی به جای سامرست نا امید در پایان فیلم.  دانلود

هفت (دیوید فینچر - ۱۹۹۵)

گویندگان :

جلال مقامی (برد پیت / دیوید میلز)

منوچهر اسماعیلی (مورگان فریمن / ویلیام سامرست)

زهره شکوفنده (گوینت پالترو / تریسی میلز)

ناصر تهماسب (کوین اسپیسی / جان دو)

اکبر منانی (آر لی ارمی / رئیس پلیس)

ناصر احمدی ، کیکاووس یاکیده ، سیامک اطلسی ، شهروز ملک آرایی ، بهمن هاشمی ، پرویز ربیعی

پخش از تصویر دنیای هنر ، قابل تهیه از فروشگاه ها