خروس راوی با صدای احمد رسول زاده   دانلود

رابین هود با صدای ژرژ پطروسی   دانلود

مرغ ندیمه با صدای زنده یاد آذر دانشی   دانلود

فریبا شاهین مقدم به جای ماریان   دانلود

بخشی دیدنی از فیلم با هنرنمایی ملک آرایی ، افضلی و پزشکیان   دانلود

گویندگی به یادماندنی صادق ماهرو جای داروغه   دانلود

وارن اوتس (این گروه خشن) ، جرج سی اسکات (دکتر استرنج لاو) ، تلی ساوالاس (هنگ جانبازان دوازده مرد خبیث) ، گوریل انگوری ، کوبیکدرا مکگرا و اما دارلینگ (یوگی و دوستان) ، داروغه ناتینگام (رابین هود) و ....

تنسی تاکسیدو ، باگزبانی ، دانلد داک و شیلا در سندباد با دیالوگ تکرارشونده : سندباد جونم!

دیشب که سری به ویدئوکلوب دوستم زده بودم در بین سی دی های جدیدی که آورده بود یک سی دی نظرم را جلب کرد. کارتون سندباد ، اول فکر کردم یک نسخه سینمایی از این داستان است و از این دوبله های بی سر و ته جدید آن را مزین کرده! اما با دیدن اطلاعات پشت پاکت و و شرکت پخش کننده فهمیدم که خیر! همان سندباد دوستداشتنی دوران کودکی ماست که با شیلا و علی بابا ما را به تماشای عجایب دنیایی خیالی می بردند.

موسسه شبکه فانوس خیال ، ۲۶ قسمت این کارتون را در ۲۶ سی دی منتشر کرده است. اقدام موسسه شبکه فانوس خیال در پخش کارتون های خاطره انگیز دوران کودکی ما با همان دوبله های زیبا - آن هم در حالی که صدا و سیما در پخش کردن مجدد آنها خساست به خرج می دهد - کاری قابل تقدیر است. امیدوارم به زودی کارتون مسافر کوچولو که محبوب ترین کارتون دوران کودکی من هم بود را نیز منتشر کند!

سندباد (فومیو کاروکاوا - ۱۹۷۵)

مدیر دوبلاژ : ناصر ممدوح

گویندگان ثابت :

ناهید امیریان (سندباد)

ظفر گرایی (علی بابا)

مهدی آژیر (شیلا)

مرتضی احمدی (بابا علاالدین)

گویندگان میهمان : ایرج رضایی ، پرویز نارنجیها ، مینو غزنوی ، شهروز ملک آرایی ، کنعان کیانی و ...

پخش از شبکه فانوس خیال

گویندگی مسلط و جذاب حسین عرفانی به جای کلیف رابرتسون.  دانلود

فی داناوی در این سکانس بعد از چند ساعت حبس شدن با دهان بسته در حمام ، حالا در حالی که اسلحه ای روی گلوی خود احساس می کند باید با نامزدش تلفنی حرف بزند. گویندگی بسیار عالی خانم هاشم پور تمام حالات ضعف شدید بدنی و استرس را به خوبی منتقل می کند.  دانلود

گویندگی متقابل رفعت هاشم پور و جلال مقامی. دانلود

گویندگی زیبای نصرالله مدقالچی به جای ماکس فون سیدو در نقشی به یادماندنی.  دانلود

سه روز کندور (سيدني پولاک - 1975)

مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی

گويندگان :

جلال مقامي (رابرت ردفورد / جو ترنر)

رفعت هاشم پور (في داناوي / کتی هیل)

حسين عرفاني (کليف رابرتسون / جی هیگینز)

نصرالله مدقالچي (ماکس فون سيدو / ژوبرت)

ايرج رضايي (ادیسون پاول / اتوود)

پرويز نارنجيها (مافوق جو ترنر)

شهروز ملک آرايي (تلفنچی سازمان ، گوینده اخبار)

سيامک اطلسي (نامزد کتی ، پستچی قاتل ، دربان اداره)

ظفر گرايي (کارمند اداره)

پری هاشمی (منشی اداره)

پابرهنه در پارک (جین ساکس - ۱۹۶۷) بر اساس نمایشنامه ای از نیل سایمون

گویندگان :

جلال مقامی (رابرت ردفورد / پل برتر)

تاجی احمدی (جین فوندا / کوری برتر)

ایرج رضایی (شارل بوایه / ویکتور والاسکو)

بدری نوراللهی (میلدرد نتویک / اتل بنکس)

پرویز ربیعی (جیمز استون / تعمیرکار تلفن)

چارلي و کارخانه شکلات سازي (تيم برتون - 2005)

مدير دوبلاژ : مريم شيرزاد

گويندگان :

منوچهر زنده دل (گوينده تيتراژ)

ظفر گرايي (راوي)

سيامک اطلسي (پدر بزرگ جرج)

آزيتا لاچيني (مادر بزرگ جرجینا)

رزيتا ياراحمدي (مايک تي وي)

سعيد مقدم منش (پدر مايک تي وي)

ناهيد شعشعاني (مادر آگوستوس)

مهسا عرفاني (ويولت)

مريم رادپور (مادر ويولت)

عليرضا شايگان (شاهزاده هندي)

مهرداد ارمغان (گوينده اخبار)

رابین هود  (وولفگانگ ریترمن - ۱۹۷۳)

مدیر دوبلاژ : احمد رسول زاده

گویندگان :

احمد رسول زاده (راوی)

ژرژ پطروسی (رابین هود)

فریبا شاهین مقدم (ماریان)

شهروز ملک آرایی (جان کوچولو)

صادق ماهرو (داروغه ناتینگهام)

اصغر افضلی (پرنس جان)

جواد پزشکیان (هیس)

مهدی آرین نژاد (پدر تاک)

مهوش افشاری (خرگوش تیرانداز) همچنین خرگوش دختر بزرگ

ناهید امیریان (خرگوش دختر کوچولو)

آذر دانشی (مرغ ندیمه ماریان)

مهدی آژیر (لاک پشت)  همچنین به جای یکی از کرکس ها

کنعان کیانی (تریگر کرکس زندان بان) همچنین جای سگ آهنگر

مرحوم محمدعلی زرندی فر به جای جیمز میسون.  دانلود

صدای زیبای مرحوم کاووس دوستدار به جای عمر شریف.  دانلود

چنگیز جلیلوند به جای کریستوفر پلامر به نقش کامادوس.  دانلود

گویندگی زیبای رفعت هاشم پور به جای سوفیا لورن.  دانلود

صدای فوق العاده عطاالله کاملی در تیتراژ فیلم. دانلود

ناصر ممدوح به جای جیمز کابرن. دانلود

عطاالله کاملی این بار در قسمتی از فیلم به جای ریچارد هریس. جدا که معرکست! دانلود

عرفانی و کاملی رو در روی هم! به نظرم صدای عرفانی بیشتر با چهره هستون تناسب دارد تا صدای اسماعیلی. دانلود

چارلز برانسون (عبور از بریکات ، دوران سخت ، آقای مجستیک ، تله مرگ ، فرار بزرگ ، آفتاب سرخ ، بوفالوی سفید ، متخصص)

رابرت میچام (آخرین قارون ، یاکوزا ، خدا می داند آقای آلیسون ، چمن همسایه سبزتر است ، رودخانه بدون بازگشت ، خواب بزرگ)

آنتونی کویین (آتیلا ، توپ های ناوارون ، زنده باد زاپاتا ، لورنس عربستان)

لینو ونتورا (ارتش سایه ها ، همه خطرات را طبقه بندی کن، دسته سیسیلی ها)

لی ماروین (حرفه ای ها ، جهنم در اقیانوس آرام ، پول تو جیبی)

برت لنکستر (ترن ، بندباز ، عقرب ، فرودگاه)

جین هاکمن (رابط فرانسوی 2 ، بازی بزرگان)

چارلتون هستون (بیسکویت سبز ، دو دقیقه مهلت)

ریچارد هریس (گذرگاه کاساندرا ، کوسه خشمگین)

ریچارد ویدمارک (جیب بر خیابان جنوب ، قتل در قطار سریع السیر شرق)

سیلوستر استالونه (مشت ، راکی 2 ، فرار به سوی پیروزی)

گریگوری پک (شجاعان ، موبی دیک ، تنگه وحشت)

ویلیام هولدن (این گروه خشن ، طالع نحس 2)

اورسون ولز (همشهری کین)

رابرت دنیرو (شکارچی گوزن / دوبله اول)

مارلون براندو (پدرخوانده) در نقش دون کورلئونه

لارنس اولیویه (دونده ماراتن) به نقش دکتر کریستین زل

پیتر فینچ (شبکه) به نقش هووارد بیل

گری کوپر (ماجرای نیمروز / دوبله اول) به نقش مارشال ویل کین

رابرت دووال (اینک آخرالزمان / دوبله اول)

ویتوریو گاسمان (برنج تلخ)

راک هادسن (آخرین غروب)

جان گیلگاد (ژولیوس سزار) به نقش کاسیوس

آندری پوپوف (اتللو) به نقش یاگو

ریچارد برتون (خرقه)

جیسون روباردز (جولیا) به نقش دشیل همت

رابرت شاو (آرواره ها) به نقش شکارچی کوسه

توشیرو میفونه (سریر خون)

جیسون میلر (جن گیر) به نقش پدر کاراس

جان ماریا وولونته (مسیح در ابولی توقف کرد)

کرک داگلاس (بیست هزار فرسنگ زیر دریا) 

پل نیومن (هامبره / در ایران : مرد)

سیدنی پواتیه (آنها مرا آقای تیبس خواندند)

داوود رشیدی (فرار از تله ، کندو ، گل های داوودی ، هزاردستان)

فرج الله سلحشور (پرواز در شب) در نقش مهدی نریمان

جمشید هاشمپور (نقطه ضعف) در نقش مربی

در رمان بادبادک باز نوشته خالد حسینی بخشی هست که پسربچه قهرمان داستان با پدرش به سینما رفته اند. وقتی از سینما بیرون می آیند ، پسربچه به پدرش می گوید : بابا! من دوست دارم برم ایران ، چارلز برانسون رو ببینم!

پدر جواب می دهد : اما چارلز برانسون که ایرانی نیست!

و پسربچه می پرسد : اگه ایرانی نیست ، پس چطور فارسی رو اینقدر خوب حرف می زنه؟!

پدرخوانده (فرانسیس فورد کوپولا - ۱۹۷۲)

مدیر دوبلاژ : ایرج ناظریان

گویندگان :

ایرج ناظریان (مارلون براندو / ویتو کورلئونه)

خسرو خسروشاهی (آل پاچینو / مایکل کورلئونه)

بهرام زند (جیمز کان / سانی کورلئونه)

ناصر نظامی (ریچارد اس کاستلانو / کلمنزا)

پرویز ربیعی (رابرت دووال / تام هاگان)

اکبر منانی (استرلینگ هایدن / سروان مک کلاسگی)

ناصر نظامی (جان مارلی / تهیه کننده هالیوود)

خسرو شمشیرگران (آل لیتری / ویرجیل سولوتزو)

مینو غزنوی (دایان کیتن / کی آدامز)

مهین برزویی (تایلا شایر / کانی کورلئونه)

اکبر منانی (سالواتوره گروسیتو / بوناسرا)

تورج مهرزادیان (ویکتور رندینا / فیلیپ تاتاگلیا)

محمد بهره مندی (آلکس روکو / موی گرین)

این مطلب ربطی به موضوع اصلی وبلاگ یعنی دوبله نداره. اما دلم می خواست چند تا فایل صوتی از لحظات به یادماندنی این فیلم که از دل انگیز ترین شاهکارهای تاریخ سینمای ایران هم هست ، اینجا قرار بدم. تجدید خاطره ای با یکی از محبوبترین فیلم ها و دوستداشتنی ترین شخصیت ها ....


حاج کاظم : می دونی گردان بره خط گروهان برگرده یعنی چی؟.....  دانلود کنید




حاج کاظم : من خیبری ام ، اهل هور ، آب ، خیبری دود نداره سوز داره !.....  دانلود کنید




حاج کاظم : فاطمه! می دونم دوره کاظما سر اومده.....  دانلود کنید




حاج کاظم : می خوام برات یه جوک بگم!  ....  دانلود کنید

ناصر احمدی از گویندگان توانای نقش های مکمل . از کارهای زیبای او می توان به گویندگی به جای جک کارسون در گربه روی شیروانی داغ ، پیتر پوستلویت در مظنونین همیشگی به نقش کوبایاشی و گیملی در فیلم ارباب حلقه ها اشاره کرد.

علی کسمایی استاد مسلم و پدر دوبله ایران به همراه برادرزاده هنرمندشان خانم مهین کسمایی.

لازم به توضیح نیست که علی کسمایی مدیر دوبلاژ آوای موسیقی ، بانوی زیبای من ، هملت ، دکتر ژیواگو ، سریال های هزاردستان ، کوچک جنگلی و بسیاری دیگر از شاهکارهای دوبله هستند.

علاقمندان به دوبله صدای زیبا و ماندگار خانم مهین کسمایی را به جای هنرپیشگانی همچون ماریا شل (آخرین پل) ، الیزابت تیلور (مکانی در آفتاب ، رام کردن زن سرکش)  و به خصوص آدری هپبرن (بانوی زیبای من ، صبحانه در تیفانی ، داستان یک راهبه ، تا تاریکی صبر کن ، معما ) هرگز از یاد نمی برند.