دانلود

نخستين منبع مدون تاريخ دوبله ايران با نام «سرگذشت دوبله ايران و صداهاي ماندگارش» به قلم «اکبر منانی» پيشکسوت دوبله منتشر شد. این کتاب به چگونگي، چرايي و زمان ورود دوبله به ايران مي پردازد. اين کتاب درباره سرگذشت دوبله ايران، آنونس فيلم، ترجمه فيلم، اسامي مترجمان، استوديوهاي دوبلاژ، استوديوها و دست اندرکاران، حواشي و متن دوبله ايران است. دوبله ويدئو و دوبله همزمان، هنر دوبله، اعتصاب سال  1355، اصطلاحات دوبله، بيوگرافي گويندگان فيلم، کلام آخر، نمايه گويندگان فيلم و آلبوم تصاوير از ديگر بخش هاي کتاب «سرگذشت دوبله ايران و صداهاي ماندگارش» هستند.

بر اساس اين گزارش، نگارش اين کتاب 17 سال به طول انجاميده و نشر دارينوش آن را در 544 صفحه و سه هزار نسخه منتشر کرده است.

به گزارش ايسنا ، این کتاب با متني از «فروغ فرخزاد» آغاز مي شود. در ادامه يادداشتي از «عطاالله کاملی» پيشکسوت فقيد دوبله که 11 خردادماه سال 87 درباره اين کتاب نوشته شده، به اين شرح آمده است؛ «درباره دوبله فيلم تاکنون کتابي به رشته تحرير درنيامده است. با توجه به اينکه دانشجويان هنر سينما و تئاتر و آنها که شيفته آشنايي با رشته هاي مختلف هنر هفتم هستند، نياز به آگاهي از کم و کيف اين رشته هنري دارند، اين کتاب تاليف شده است و مورد توجه بسياري از دوستداران سينما قرار خواهد گرفت. لازم مي دانم از تلاش و کوشش آقاي اکبر مناني هنرمند ارجمند دوبلاژ براي گردآوري و تنظيم مطالب اين کتاب ابراز خرسندي کرده و براي اين همکار گرانقدر آرزوي موفقيت و سرافرازي مي کنم.»

منبع : روزنامه اعتماد 

هملت (گرگوری کوزینتسف - 1964)

مدیر دوبلاژ : علی کسمایی

گویندگان :

کاووس دوستدار (اینوکنتی اسموکتونوفسکی / هملت)

تاجی احمدی (آناستازیا ورتینسکایا / افلیا)

ایرج ناظریان (میخاییل نازوانوف / کلایوس)

آذر دانشی (الزا رادینا / گرترود)

جلال مقامی (استفن الگسنکو / لائتریس)

عزت الله انتظامی (یوری تولوبیف / پولونیوس)

منوچر اسماعیلی (روح پدر هملت)

عزت الله انتظامی و تاجی احمدی به جای پولونیوس و افلیا.  دانلود

صحنه تاثیر گذار مکالمه هملت با روح پدرش.  دانلود

بودن یا نبودن ، مساله این است .. آیا شریف تر آن است ...  دانلود

گویندگی عالی کاووس دوستدار و تاجی احمدی همپای بازی درخشان بازیگران.  دانلود

هملت و لائرتیس در سوگ افیلیا.  دانلود

ایرج ناظریان به جای کلادیوس در نقش عموی هملت.  دانلود

پی نوشت : از دوستان مطلع خواهش می کنم اگر ممکن است نام گویندگان نقش های "روح پدر هملت" و "لائرتیس" را در نظرات این مطلب بنویسند. درباره گویندگان این دو نقش اطمینان ندارم. البته اولی را "منوچهر اسماعیلی" و دومی را "جلال مقامی" حدس میزنم. از دوستان خواهش می کنم اگر اشتباه می کنم مرا از اشتباه در آورند.