کاباره (باب فاسی - 1972)

گویندگان :

ژاله کاظمی (لایزا مینه لی / سالی بلوز)

خسرو خسروشاهی (مایکل یورک / براین رابرتز)

ایرج ناظریان (هلموت گریم / ماکسیمیلیان)

اصغر افضلی (جوئل گری / صاحب نمایش)

ناصر تهماسب (فریتز وپر / فریتز وندل)

نیکو خردمند (ماریزا برنسون / ناتالیا)

اکبر منانی (رالف ولتر / هار لودویگ)

نقاب زورو (مارتین کمپل - 1998)

گویندگان :

نصرالله مدقالچی (آنتونی هاپکینز / دیه گو دلاوگا)

سعید مظفری (آنتونیو باندراس / آلخاندرو)

زهره شکوفنده (کاترین زتاجونز / اله نا)

خسرو شایگان (استیوارت ویلسون / رافائل مونترو)

محمدعلی دیباج (تونی آمندولا / لوییس)

شهروز ملک آرایی (ال کیو جونز / جک سه انگشتی)

علیرضا باشکندی (مت لچر / کاپیتان لاو)

پخش از تصویر دنیای هنر

هملت (گرگوری کوزینتسف - 1964)

مدیر دوبلاژ : علی کسمایی

گویندگان :

کاووس دوستدار (اینوکنتی اسموکتونوفسکی / هملت)

تاجی احمدی (آناستازیا ورتینسکایا / افلیا)

ایرج ناظریان (میخاییل نازوانوف / کلایوس)

آذر دانشی (الزا رادینا / گرترود)

جلال مقامی (استفن الگسنکو / لائتریس)

عزت الله انتظامی (یوری تولوبیف / پولونیوس)

منوچر اسماعیلی (روح پدر هملت)

این گروه خشن (سام پکین پا - 1969)

مدیر دوبلاژ : ابوالحسن تهامی نژاد

گویندگان :

ایرج ناظریان (ویلیام هولدن / پایک بیشاب)

مازیار بازاریان (ارنست بورگناین / داچ)

فرشید فرزان (رابرت رایان / تورنتون)

عزت الله مقبلی (ادموند اوبراین / سایکس)

خسرو خسروشاهی (یاخیم سانچز / انجل)

صادق ماهرو (وارن اوتس / لیل) همچنین به جای آقای هاریگان

عباس سلطانی (بن جانسون / تکتور)

ابوالحسن تهامی نژاد (امیلیو فرناندز / ماپاچه) همچنین به جای استراتر مارتین به نقش تی سی

پرویز ربیعی (ژنرال آلمانی) همچنین به جای پیرمرد روستایی مکزیکی

حسین رحمانی (کشیش روستایی)

جاده (فدریکو فلینی - 1954)

گویندگان :

منوچهر اسماعیلی (آنتونی کویین / زامپانو)

شهلا ناظریان (جولیتا ماسینا / جلسومینا)

پرویز ربیعی (ریچارد بیسهارت / بندباز)

جواد پزشکیان (رئیس سیرک)

مهین برزویی (چند نقش کوتاه)

تورج نصر (آکروبات باز)

سامورائی (ژان پیر ملویل - 1967)

مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی

گویندگان :

خسرو خسروشاهی (آلن دلون / جف کاستلو)

حسین عرفانی (فرانسوا پیر / کمیسر)

شهلا ناظریان (ناتالی دلون / جین)

زهره شکوفنده (کتی روزیه / زن پیانیست)

شهاب عسکری (وینر / میشل بوسران)

اکبر منانی (ران پیر پوزیه / الیور ری) همچنین بازجوی پلیس

ناصر نظامی (ژاک لروی / مرد مسلح)

سیامک اطلسی ، جواد پزشکیان و ...

اتوبوسی به نام هوس (الیا کازان - ۱۹۵۱)

مدیر دوبلاژ : محمدعلی زرندی فر

گویندگان :

چنگیز جلیلوند (مارلون براندو / استنلی)

ژاله کاظمی (ویوین لی / بلانش)

تاجی احمدی (کیم هانتر / استلا)

محمد نوربخش (کارل مالدن / میچ)

راه هاي افتخار (استنلي کوبريک - 1957)

مدير دوبلاژ : احمد رسول زاده

گويندگان:

عطاالله کاملي (کرک داگلاس / سرهنگ داکس)

خسرو شمشيرگران (جورج مک ريدي / تیمسار میرو)

احمد رسول زاده (آلفرد مونجو / تیمسار برولا)

کيکاووس ياکيده (رالف ميکر / سرجوخه پاریس)

اکبر مناني (کم دیبز / گروهبان لژیون )

ناصر نظامي (پيتر کيپل / قاضی)

مهدي آرين نژاد (تيموتي کاري / سرباز فرول)

امير صمصامي (جوزف ترکل / سرباز آرنولد)

مازيار بازاريان  (اميل مه ير / کشيش)

ناصر احمدي (سروان توپخانه ، سرباز موجي)

ایرما خوشگله (بیلی وایلدر - 1963)

گویندگان : 

ژاله کاظمی (شرلی مکلین / ایرما)

منوچهر نوذری (جک لمون / نستور پاتو ، لورد ایکس)

منوچهر اسماعیلی (لیو جیکوبی / سیبیل)

ناصر تهماسب (بروس یارنل / هیپولی نره خره)

ناصر احمدی (نریتور)

بانی و کلاید (آرتور پن - 1967)

مدیر دوبلاژ : ابوالحسن تهامی نژاد

گویندگان :

جلال مقامی (وارن بیتی / کلاید بارو)

رفعت هاشم پور (فی داناوی / بانی پارکر)

فریدون دائمی (جین هاکمن / باک بارو)

مهین بزرگی (استلا پارسونز / بلانش)

ابوالحسن تهامی نژاد (مایکل جی پولارد / سی دبلیو)

خارش هفت ساله (بیلی وایلدر - 1955)

گویندگان :

منوچهر اسماعیلی (تام ایول / ریچارد)

زهره شکوفنده (مریلین مونرو / دختر همسایه)

بدری نوراللهی (اولین کیز / هلن)

پرویز نارنجیها (دونالد مک براید / آقای بریدی)

بهرام زند (اسکار هومولکا / دکتر بروبیکر)

مازیار بازاریان (رابرت استراوس / آقای کرولیک)

نادره سالارپور (ریکی)

پدرخوانده 2 (فرانسیس فورد کاپولا - 1974)

مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی

گویندگان :

خسرو خسروشاهی (آل پاچینو / مایکل کورلئونه)

پرویز ربیعی (رابرت دووال / تام هاگان)

شهلا ناظریان (دایان کیتن / کی آدامز)

منوچهر والی زاده (رابرت دنیرو / ویتو کورلئونه)

ایرج رضایی (لی استراسبرگ / هایمن راس)

منوچهر اسماعیلی (مایکل وی گاتزو / فرانکی)

ناصر خاوری (جان کازال / فرودو)

نگین کیانفر (تایلا شایر / کانی کورلئونه)

ناصر نظامی (جی دی اسپرادلین / سناتور)

حسین عرفانی (گاستون موشین / فانوچی)

افشین زینوری (برونو کربی / کلمنزا)

رضا آفتابی (جان آپری / سال تشیو)

زویا خلیل آذر (مورگانا کینگ / همسر ویتو)

مریم رادپور (فرانچسکا دی ساپیو / جوانی همسر ویتو)

امیر قطعه ای (تیتو آلبا / باپتیستا)

جواد پزشکیان (جوزپه سیلاتو / دون چیچو)

تورج نصر  (لئوناردو تریست / سینیور روبرتو)

خسرو شمشیرگران (دوست هایمن راس)

بهمن هاشمی (محافظ فرانکی ، گزارشگر رادیو)

مهین بزرگی (همسر فرانکی)

مازیار بازاریان (محافظ مایکل)

سیامک اطلسی (آرایشگر)

جی اف کی (الیور استون - 1991)

مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی

گویندگان :

خسرو خسروشاهی (کوین کاسنر / جیم گریسون)

منوچهر اسماعیلی (جو پشی / دیوید فری)

منوچهر اسماعیلی (والتر ماتائو / سناتور لانگ)

منوچهر اسماعیلی (دانالد ساترلند / مامور ایکس)

منوچهر نوذری (جک لمون / جک مارتین)

مازیار بازاریان (ادوارد انسر / گای بنیستر)

تورج مهرزادیان (جی سندرز / لو ایون)

نگین کیانفر (لاری متکالف / سوزی)

منوچهر والی زاده (مایکل روکر)

افشین زینوری (کوین بیکن / ویلیا اوکیف)

حسین عرفانی (تامی لی جونز)

محمد عبادی (گری اولدمن / هاروی ازوالد)

ناصر احمدی ، پرویز ربیعی ، ناصر نظامی ،مهرداد ارمغان ، اکبر منانی ، ظفر گرایی ، محمد علی دیباج ، مهرداد ارمغان ، رزیتا یاراحمدی و نسیم رضاخانی و ...

راتاتویی (براد برد و جان پینکاوا - 2007)

مدیر دوبلاژ : بهرام زند

گویندگان :

افشین زینوری (رمی)

منوچهر زنده دل (لیگوینی)

حسین عرفانی (گوستو)

مینو غزنوی (کولت)

سعید شیخ زاده (امیل)

اکبر منانی (پدر رمی)

پرویز ربیعی (سرآشپز)

جواد پزشکیان (وکیل)

خسرو شمشیرگران (آشپز)

محمد عبادی (کمک آشپز)

بهرام زند (منتقد)

تورج نصر (سربازرس)

ویل هانتینگ نابغه (گاس ون سنت - ۱۹۹۷)

مترجم : حمید راهی

مدیر دوبلاژ : ناصر تهماسب

گویندگان :

افشین زینوری (مت دیمون / ویل هانتینگ)

جلال مقامی (رابین ویلیامز / شان مگوایر)

سعید مظفری (استلان استانسگارد / جرارد لامبو)

چنگیز جلیلوند (بن افلک / چاکی سالیوان)

مینو غزنوی (مینی درایور / اسکایلر)

منوچهر زنده دل ، بهمن هاشمی ، کتایون اعظمی ، ناصر احمدی ، بیژن علیمحمدی و ...

 دوبله و پخش از موسسه قرن ۲۱

بیلیاردباز (رابرت راسن - 1961)

مدیر دوبلاژ :  سعید شرافت

گویندگان : 

چنگیز جلیلوند (پل نیومن / ادی فلسون)

زهره شکوفنده (پایپر لوری / سارا پاکارد)

منوچهر اسماعیلی (جکی گلیسون / بشکه مینه سوتا)

پرویز ربیعی (جرج سی اسکات / برت گوردون)

خسرو شایگان (مایرون مکورمیک / چارلی)

پرویز نارنجیها (مایک کنستانتین / جان گنده هه) و چند نقش کوتاه

و ....

دیگران (آلخاندرو آمنابار - 2001)

مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی

گویندگان :

ژاله کاظمی (نیکول کیدمن / گریس)

مریم شیرزاد (آلاکینا مان / آن)

نسیم رضاخانی (جیمز بنتلی / نیکلاس)

زویا خلیل آذر (فیونا فلانگان / خانم میلز)

محمد علی دیباج (اریک سایکس / آقای تاتل)

خسرو خسروشاهی (کریستوفر اسلکستون / چالرز)

فهیمه راستگار (رنه آشرسون / بانوی سالخورده)

پرویز ربیعی (کیت الن / آقای مالریش)

مرضیه صفی خانی (میشله فیرلی / خانم مالریش)

پخش از موسسه قرن 21

مسیر سبز (فرانک دارابونت - 1999)

مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی

گویندگان : 

منوچهر والی زاده (تام هنکس / پل اجکام)

حسین عرفانی (دیوید مورس / بروتوس هاول)

منوچهر اسماعیلی (مایکل کلارک دانکن / جان کافی)

خسرو خسروشاهی (داگ هاچیسون / پرسی)

تورج مهرزادیان (سام راکول / بیل وحشی)

افشین زینوری (بری پپر / دین استانتون)

پرویز ربیعی (هری دین استانتون / توت توت)

مهدی آرین نژاد (مایکل جتر / ادوارد دلاکرو)

محمود قنبری (جیمز کرامول / واردن)

ژاله کاظمی (بانی هانت / همسر پل)

شهلا ناظریان (پاتریشیا کلارسون / ملیندا)

احمد رسول زاده (دابز گریر / پل اجکامب سالخورده)

زهرا آقا رضا (ایو برنت / الین)

غلامرضا صادقی (گری سینیز / وکیل)

رزیتا یاراحمدی (همسر وکیل)

ناهید امیریان (بچه ها!)

سیامک اطلسی (اعدامی اول)

و ....

پرواز بر فراز اشیانه فاخته (میلوش فورمن - 1975)  / دیوانه از قفس پرید

مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی

گویندگان :

ناصر تهماسب (جک نیکولسون / مک مورفی)

رفعت هاشم پور (لوییس فلچر / میلدرد راچد)

خسرو خسروشاهی (براد دوریف / بیلی بیبیت)

پرویز ربیعی (ویلیام ردفیلد / هاردینگ)

پرویز نارنجیها (سیدنی لازیک / چزویک)

حسین معمارزاده (دین بروکس / دکتر)

ناصر نظامی (کریستوفر لوید / تیبر)

ظفر گرایی (دنی دوویتو / مارتینی)

خسرو شمشیرگران (ویل سمپسون / رئیس)

محمد بهره مندی (ناتان جرج / واشینگتون)

بهرام زند ، مینو غزنوی ، محمد علی دیباج ، سیامک اطلسی ، جواد پزشکیان و ...

رودخانه مرموز/ رود میستیک (کلینت ایستوود - 2003) 

مدیر دوبلاژ : محمود قنبری

گویندگان :

منوچهر اسماعیلی (شان پن / جیمی مارکوم)

منوچهر والی زاده (کوین بیکن / شان دیواین)

ناصر تهماسب (تیم رابینز / دیو بویل)

حسین عرفانی (لارنس فیشبرن / وایتی پاورز)

زهره شکوفنده (مارسیا گی هاردن / سلست بویل)

مینو غزنوی (لارا لینی / آنابث مارکوم)

افشین زینوری (تام گوری / برندان هریس)

زویا خلیل آذر (جنی اوهارا / مادر برندان)

نگین کیانفر (ایمی روسوم / کیتی مارکوم)

مژگان عظیمی (کیدن بوید / مایکل بویل)

غلامرضا صادقی (پدر زن جیمی) ، جواد پزشکیان (مشروب فروش) ، محمود قنبری (گزارشگر)، پرویز ربیعی (مرد همسایه ، متخصص آزمایشگاه) ، تورج نصر (از اهالی محله) ، مریم نوری درخشان (کودکی دیو) ، رزیتا یاراحمدی (کودکی شان) ، نسیم رضاخانی (کودکی جیمی) ، مهرداد ارمغان (گوینده رادیو) و ...

مناظره کنندگان بزرگ (دنزل واشینگتون - ۲۰۰۷)

مدیر دوبلاژ : امیر هوشنگ قطعه ای

گویندگان :

حسین عرفانی (دنزل واشینگتون / دکتر ملوین تولسون)

میثم نیکنام (فارست ویتاکر / دکتر فریمر)

شروین قطعه ای (نیت پارکر / هنری لوو)

نگین کیانفر (جورنی اسمالرت / سامانتا)

محمدرضا مومنی (دنزل ویتاکر / جیمز)

مهرداد ارمغان (جرمین ویلیامز / همیلتون)

میرطاهر مظلومی (ریچی مونتگومری / کلانتر)

سعید مقدم منش ، علیرضا شایگان ، سعید شیخ زاده ، امیر قطعه ای ، ناصر خاوری و ....

جن گیر (ویلیام فریدکین - ۱۹۷۳)

مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی

گویندگان :

رفعت هاشم پور (الن برستین / کریس مک نیل)

احمد رسول زاده (ماکس فون سیدو / پدر مرین)

ناهید امیریان (لیندا بلر / ریگن مک نیل)

مازیار بازاریان (لیندا بلر / شیطان)

ایرج ناظریان (جیسون میلر / پدر کاراس)

محمد نوربخش (لی جی کاب / ستوان کیندرمن)

پری هاشمی (کیتی وین / شارون)

مهین بزرگی (واسالیکی مالاریوس / مادر کاراس)

پرویز نارنجیها (یکی از کشیش ها)

سیامک اطلسی (دکتر ، خدمتکار خانه)

ناصر نظامی (دکتر کلینیک)

اکبر منانی (یکی از دکتر ها)

پروین ملکوتی (خدمتکار خانه)

قهرمان / دلاور (ژانگ ییمو - ۲۰۰۲)

مدیر دوبلاژ: ابوالحسن تهامی نژاد

گویندگان :

وحید منوچهری (جت لی / دلاور)

ابوالحسن تهامی نژاد (دامینگ چن / شهریار)

ناصر تهماسب (تونی لیونگ / شکسته شمشیر)

مریم شیرزاد (مگی چنگ / پران برف)

مریم رادپور (ژانگ زی یی / ماه) 

احمد رسول زاده (یان کین / وزیر اعظم)

دوبله و پخش از موسسه هنر هشتم

نقطه قوت دوبله این فیلم ترجمه بسیار فاخر و ادیبانه آن است که - اگر اشتباه نکنم - کار خود استاد تهامی می باشد. استاد در دوبله این فیلم از گویندگان جوان در کنار باتجربه ها استفاده کرده ، با این حال با هدایت صحیح گویندگان کاری یکدست و با کیفیت ارائه داده است.

رستگاري در شاوشنگ (فرانک دارابانت - 1994) 

مدير دوبلاژ : ناصر تهماسب 

گويندگان : 

جلال مقامي (تيم رابينز / اندي دوفري)

حسين عرفاني (مورگان فريمن / رد)

ناصر نظامي (باب گانتون / نورتون)

پرويز ربيعي (کلانسي براون / هادلي)

افشين زينوري (جيل بلوز / تامي) همچنين به جاي گلن فورد در فيلم گيلدا

محمدعلي ديباج (جيمز ويتمور / بروکس) همچنين در ابتداي فيلم به جاي قاضي دادگاه

تورج مهرزاديان ، کامبيز شکوفنده ، مهدي آرين نژاد و ...

معاون کلانتر (جرج گوردون - ۱۹۵۹ )

مدیر دوبلاژ : ناصر ممدوح

گویندگان :

ایرج رضایی (معاون کلانتر)

مینو غزنوی (ماسکی راسو)

مهدی آژیر (رن موش کور)

عباس سعیدی (کلانتر)

جزیره اسرار آمیز (خوان آنتونیو باردم ، هنری کالپی - ۱۹۷۳) بر اسار رمانی از ژول ورن

مدیر دوبلاژ : ناصر ممدوح

گویندگان :

ناصر ممدوح (راوی)

جلال مقامی (عمر شریف / کاپیتان نمو)

ناصر تهماسب (فیلیپ نیکو / اسپیلت)

حسین معمارزاده (ژرار تیشی / مهندس اسمیت)

ژرژ پطروسی (امبروا بیا / ناب)

صادق ماهرو (جس هان / بنکروف)

فریبا شاهین مقدم (رافائل باردم / هربرت)

غلامعلی افشاریه (گابریل تینتی / آیرتون)

مهدی آژیر (ویدا مولینا / باب هاروی)

جس هان به نقش بنکروف در نمایی از سریال

سر آلفردو گارسیا را برایم بیاور (سام پکین پا - ۱۹۷۴)

گویندگان :

ناصر تهماسب (وارن اوتس / بنی)

نجما فروهی (ایزلا وگا / الیتا)

فرشید فرزان (رابرت وبر / اسپنسی)

خسرو شایگان (گیگ یونگ / کویل)

سیامک اطلسی (امیلیو فرناندز / ال جفه)

خسرو شمشیرگران (هلموت دانتین / مکس)

بازی (دیوید فینچر - ۱۹۹۷)

مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی

گویندگان :

منوچهر اسماعیلی (مایکل داگلاس / نیکلاس)

خسرو خسروشاهی (شان پن / کنراد)

مینو غزنوی (دبورا کار آنگر / کریستین)

ناصر نظامی (پیتر دونات / ساموئل ساترلند)

خسرو شمشیرگران (جیمز ریبهورن / جیم فینگلد)

ایران بزرگمهر (کارول بیکر / الزا)

زویا خلیل آذر (آنا کاترینا / الیزابت)

محمد علی دیباج (آرمین مولر استال / آنسون بائر)

ناصر احمدی (دانیل شور / گوینده اخبار)

افسانه پوستی ، بهمن هاشمی ، تورج مهرزادیان ، سیامک اطلسی ، رزیتا یاراحمدی

دیشب که سری به ویدئوکلوب دوستم زده بودم در بین سی دی های جدیدی که آورده بود یک سی دی نظرم را جلب کرد. کارتون سندباد ، اول فکر کردم یک نسخه سینمایی از این داستان است و از این دوبله های بی سر و ته جدید آن را مزین کرده! اما با دیدن اطلاعات پشت پاکت و و شرکت پخش کننده فهمیدم که خیر! همان سندباد دوستداشتنی دوران کودکی ماست که با شیلا و علی بابا ما را به تماشای عجایب دنیایی خیالی می بردند.

موسسه شبکه فانوس خیال ، ۲۶ قسمت این کارتون را در ۲۶ سی دی منتشر کرده است. اقدام موسسه شبکه فانوس خیال در پخش کارتون های خاطره انگیز دوران کودکی ما با همان دوبله های زیبا - آن هم در حالی که صدا و سیما در پخش کردن مجدد آنها خساست به خرج می دهد - کاری قابل تقدیر است. امیدوارم به زودی کارتون مسافر کوچولو که محبوب ترین کارتون دوران کودکی من هم بود را نیز منتشر کند!

سندباد (فومیو کاروکاوا - ۱۹۷۵)

مدیر دوبلاژ : ناصر ممدوح

گویندگان ثابت :

ناهید امیریان (سندباد)

ظفر گرایی (علی بابا)

مهدی آژیر (شیلا)

مرتضی احمدی (بابا علاالدین)

گویندگان میهمان : ایرج رضایی ، پرویز نارنجیها ، مینو غزنوی ، شهروز ملک آرایی ، کنعان کیانی و ...

پخش از شبکه فانوس خیال

سه روز کندور (سيدني پولاک - 1975)

مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی

گويندگان :

جلال مقامي (رابرت ردفورد / جو ترنر)

رفعت هاشم پور (في داناوي / کتی هیل)

حسين عرفاني (کليف رابرتسون / جی هیگینز)

نصرالله مدقالچي (ماکس فون سيدو / ژوبرت)

ايرج رضايي (ادیسون پاول / اتوود)

پرويز نارنجيها (مافوق جو ترنر)

شهروز ملک آرايي (تلفنچی سازمان ، گوینده اخبار)

سيامک اطلسي (نامزد کتی ، پستچی قاتل ، دربان اداره)

ظفر گرايي (کارمند اداره)

پری هاشمی (منشی اداره)

پابرهنه در پارک (جین ساکس - ۱۹۶۷) بر اساس نمایشنامه ای از نیل سایمون

گویندگان :

جلال مقامی (رابرت ردفورد / پل برتر)

تاجی احمدی (جین فوندا / کوری برتر)

ایرج رضایی (شارل بوایه / ویکتور والاسکو)

بدری نوراللهی (میلدرد نتویک / اتل بنکس)

پرویز ربیعی (جیمز استون / تعمیرکار تلفن)

چارلي و کارخانه شکلات سازي (تيم برتون - 2005)

مدير دوبلاژ : مريم شيرزاد

گويندگان :

منوچهر زنده دل (گوينده تيتراژ)

ظفر گرايي (راوي)

سيامک اطلسي (پدر بزرگ جرج)

آزيتا لاچيني (مادر بزرگ جرجینا)

رزيتا ياراحمدي (مايک تي وي)

سعيد مقدم منش (پدر مايک تي وي)

ناهيد شعشعاني (مادر آگوستوس)

مهسا عرفاني (ويولت)

مريم رادپور (مادر ويولت)

عليرضا شايگان (شاهزاده هندي)

مهرداد ارمغان (گوينده اخبار)

رابین هود  (وولفگانگ ریترمن - ۱۹۷۳)

مدیر دوبلاژ : احمد رسول زاده

گویندگان :

احمد رسول زاده (راوی)

ژرژ پطروسی (رابین هود)

فریبا شاهین مقدم (ماریان)

شهروز ملک آرایی (جان کوچولو)

صادق ماهرو (داروغه ناتینگهام)

اصغر افضلی (پرنس جان)

جواد پزشکیان (هیس)

مهدی آرین نژاد (پدر تاک)

مهوش افشاری (خرگوش تیرانداز) همچنین خرگوش دختر بزرگ

ناهید امیریان (خرگوش دختر کوچولو)

آذر دانشی (مرغ ندیمه ماریان)

مهدی آژیر (لاک پشت)  همچنین به جای یکی از کرکس ها

کنعان کیانی (تریگر کرکس زندان بان) همچنین جای سگ آهنگر

پدرخوانده (فرانسیس فورد کوپولا - ۱۹۷۲)

مدیر دوبلاژ : ایرج ناظریان

گویندگان :

ایرج ناظریان (مارلون براندو / ویتو کورلئونه)

خسرو خسروشاهی (آل پاچینو / مایکل کورلئونه)

بهرام زند (جیمز کان / سانی کورلئونه)

ناصر نظامی (ریچارد اس کاستلانو / کلمنزا)

پرویز ربیعی (رابرت دووال / تام هاگان)

اکبر منانی (استرلینگ هایدن / سروان مک کلاسگی)

ناصر نظامی (جان مارلی / تهیه کننده هالیوود)

خسرو شمشیرگران (آل لیتری / ویرجیل سولوتزو)

مینو غزنوی (دایان کیتن / کی آدامز)

مهین برزویی (تایلا شایر / کانی کورلئونه)

اکبر منانی (سالواتوره گروسیتو / بوناسرا)

تورج مهرزادیان (ویکتور رندینا / فیلیپ تاتاگلیا)

محمد بهره مندی (آلکس روکو / موی گرین)

ای تی (استیون اسپیلبرگ - 1982)

مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی

گویندگان:

فریبا شاهین مقدم (هنری توماس / الیوت)

ظفر گرایی (رابرت مک ناتان / مایکل)

ناهید امیریان (درو باریمور / گرتی)

شهلا ناظریان (دی والاس / ماری مادر الیوت)

تورج مهرزادیان (پیتر کویوت / کیز)

جواد پزشکیان (ای تی)

دکتر استرنج لاو (استنلی کوبریک - ۱۹۶۴)

مدیر دوبلاژ : احمد رسول زاده

گویندگان :

منوچهر اسماعیلی (پیتر سلرز / سروان مندریک ، رئیس جمهور ، دکتر استرنج لاو )

ناصر نظامی (استرلینگ هایدن / ژنرال ریپر)

صادق ماهرو (جرج ک. اسکات / ژنرال تورگیدسون)

پرویز ربیعی (اسلیم پیکنز / سرگرد کینگ کنگ)

احمد رسول زاده (کینان وین / سرهنگ گوانو) همچنین به جای یکی از ژنرال های اتاق جنگ

شهروز ملک آرایی (پیتر بال / سفیر روسیه) همچنین به جای یکی از خلبان ها و یک نقش دیگر

یکی دیگر از دوبله های به یادماندنی سالهای اخیر ، بدون شک دوبله فیلم گوست داگ جیم جارموش است.

اجرای ژرژ پطروسی به معنای واقعی کلمه درخشان و به یادماندنی است. در کلمه به کلمه دیالوگهایی که ادا می کند احساس و احترامی که به استادش دارد و ایمان راسخش به مسلک سامورایی به گوش میرسد. هر چه به انتهای فیلم نزدیک می شویم، لحن پطروسی حسرتخوارانه تر و البته مصمم تر می شود. از بخش های درخشان گویندگی پطروسی دو سه سکانس مکالمه با دختربچه و مرد بستنی فروش واقعا زیبا و احساس برانگیز است.

رزیتا یاراحمدی مثل "بچه گویی" های خوب دیگرش ، اینجا هم نقش دختربچه کنجکاو و علاقمند این فیلم را بسیار زیبا اجرا کرده. در فیلم چند نقش کوتاه زن دیگر وجود دارد – پلیس گشت ، مادر دختربچه ، دختر وارگو – که به جای آنها هم خودش با لحن های متفاوت حرف زده است.

حسین عرفانی شخصیت آسیب پذیر لویی – با بازی درخشان جان تورمی – را که پشت صلابتی ظاهری ، پنهان است ، بسیار خوب درآورده و تمام گویندگان دیگر هم کارشان یکدست و خوب از کار درآمده.

ترجمه بخش های کتاب بسیار خوب ، متناسب با متن کتاب فاخر و آهنگین است. ترجمه دیالوگ ها هم کیفیت بالایی دارد هر چند دیالوگ های بعضی ها مثل نقش کوتاه مورینی زیاد خوب نشده.

صدا گذاری اثر هم از آنجا که روی نسخه 35 میلیمتری کار شده بسیار عالی و مکمل دوبله درخشان آن است.

گویندگان :

ژرژ پطروسی (فارست ویتاکر / گوست داگ)

حسین عرفانی (جان تورمی / لویی)

علی همت مومیوند (سانی)

پرویز ربیعی (ری وارگو)

رزیتا یاراحمدی (دختر بچه) و چند نقش دیگر

حمید منوچهری (فرانک)

محمد علی دیباج (پیرمرد)

سیامک اطلسی (مورینی)

پخش از جهان تصویر

فیلم یازده یاران اوشن به کارگردانی استیون سودربرگ ، بهمن ماه سال گذشته توسط استاد خسرو خسروشاهی در استدیو ساندفیلم دوبله شد. سیاهه گویندگان این فیلم و قرار گرفتن نام دوبلورهایی مثل بهرام زند ، منوچهر والی زاده ، احمد رسول زاده ، سعید مظفری ، زهره شکوفنده ، حسین عرفانی ، افشین زینوری در کنار هم ، علاقمندان دوبله را خوشحال کرد. همه ما در دلمان از خسروشاهی به دلیل اقدام تحسین برانگیزش در رفع کدورت بین دوبلورها و دور هم جمع کردن مجدد آنها - که مطمئنا چنین کاری بسیار مشکل تر از کار کامبئی شیمادای پیر در جمع کردن هفت سامورایی بوده است! -  تشکر کردیم. و خوشحالیمان وقتی بیشتر شد که استاد را در برنامه دو قدم مانده به صبح دیدیم که به فریدون جیرانی و ما گفت که صاحب فیلم – یعنی کسی که سفارش دوبله این فیلم را داده – دو و نیم برابر دوبله های دیگر خرج کرده است تا دوبله این فیلم کیفیت بالایی داشته باشد. اما افسوس که حاصل کار ، علاقمندان به این فیلم جذاب را ناامید می کند.

دلیل اصلی ضعف دوبله این فیلم نه گویندگان هستند ، نه باند صدا است و نه سانسور! دلیل اصلی بد بودن دوبله این فیلم ترجمه شتابزده و دم دستی آن است که پس از گذشت یک سوم اول فیلم بیننده آگاه به اصل اثر را از آن دلزده و ناامید می کند.

یکی از دلایل جذابیت این فیلم دیالوگهای طنزآلود و نکته پردازانه فیلم است. نوک پیکان بیشتر طنز و کنایه های فیلم ، سیستم سرمایه داری غرب – که کازینو و آدم هایش نمادی از آن هستند – می باشد که متاسفانه در ترجمه به خامدستانه ترین شکل ممکن هدر رفته است. برای نشان دادن عمق ضعف این ترجمه مثالی می زنم.

در جایی از فیلم وقتی اولین بار سال (کارل رینر) با نام لایمن زرگا - که مثلا یک قاچاقچی اسلحه است - به ملاقات تری بندیک (اندی گارسیا) می رود ،

بندیکت می پرسد : " برای مسابقه بوکس بلیط میخواین؟ "

و سال با لحنی مزورانه جواب می دهد : " من به مبارزه با دست خالی اعتقادی ندارم! "

که این جمله با توجه به شغل او که تاجر اسلحه است ، حالتی کنایی دارد.

حال در دوبله فیلم به جای این جمله می گوید : " من از درگیری های فیزیکی خوشم نمیاد! "

و متاسفانه از این دست ترجمه های سرسری در فیلم زیاد است.

انتخاب صداها برای بازیگران اصلی بسیار خوب است. جرج کلونی پس از مدت ها سرگردانی بالاخره دوبلور خود را پیدا کرد! صدای بهرام زند علاوه بر اینکه با چهره کلونی همخوان است ، به صدای اصلی بازیگر هم شباهت دارد. سعید مظفری ، افشین زینوری و منوچهر والی زاده مثل همیشه بهترین انتخاب ها برای برد پیت و مت دیمن و اندی گارسیا هستند و وحید منوچهری هم جای دان چیدل بسیار خوب حرف می زند. اما متاسفانه حسین عرفانی به خوبی لحن عصبی و کمیک الیوت گلد را در گویندگی اش بازسازی نکرده و زهره شکوفنده نیز به دلیل کمرنگ بودن نقش جولیا رابرتز – که با سانسور کمرنگ تر هم شده! – فرصت چندانی برای هنرنمایی نداشته است.

یکی از نکات عجیب و سوال برانگیز نسخه پخش شده ، سانسور شدن کامل سکانسی از فیلم است که راستی رایان (برد پیت) دارد به چند بازیگر در بازی پوکر با دنی اوشن (جرج کلونی) کمک می کند. این بخش از فیلم غیر از اینکه یکی از سکانس های جذاب فیلم بود مشکلی هم بابت پخش نداشت. احتمالا حذف این قسمت به دلیل توضیح دادن قوانین پوکر در آن بوده! اما سال گذشته فیلم کازینو رویال (مارتین کمپل – 2006) – که به خوبی توسط بهرام زند دوبله شده بود - فقط با حذف صحنه های برهنگی آن مجوز گرفته و سکانس های مربوط به قمار در کازینو در فیلم محفوظ مانده بود! که این از سردرگمی و سیاست یک بام و دو هوا در بخش ممیزی وزارت ارشاد حکایت دارد.

این گونه اعمال نظرهای سلیقه ای در فیلمها و همچنین بها ندادن به ترجمه فیلم به عنوان پایه و اساس یک دوبله خوب ، باعث افت کیفیت دوبله فیلم ها و در نتیجه دلزدگی مخاطبان هنر دوبله می شود.

هفت (دیوید فینچر - ۱۹۹۵)

گویندگان :

جلال مقامی (برد پیت / دیوید میلز)

منوچهر اسماعیلی (مورگان فریمن / ویلیام سامرست)

زهره شکوفنده (گوینت پالترو / تریسی میلز)

ناصر تهماسب (کوین اسپیسی / جان دو)

اکبر منانی (آر لی ارمی / رئیس پلیس)

ناصر احمدی ، کیکاووس یاکیده ، سیامک اطلسی ، شهروز ملک آرایی ، بهمن هاشمی ، پرویز ربیعی

پخش از تصویر دنیای هنر ، قابل تهیه از فروشگاه ها

قطار افسارگسیخته (اندری كونچالفسكی - 1985)

گویندگان :

بهرام زند (جان وویت/اسکار منهایم) 

موچهر والی زاده (اریك رابرتز)

مینو غزنوی (ربه كا دمورنای)

نصرالله مدقالچی ، عباس نباتی ، خسرو شایگان ، مهین برزویی ، مازیار بازاریان و ...

پخش از : موسسه فرهنگی فانوس خیال

این فیلم رو حتما با دوبله فوق العاده اش ببینید. اجراهای درخشان بهرام زند و منوچهر والی زاده واقعا ارزش بارها دیدن دارن.

تسخیرناپذیران (برایان دی پالما - 1987)

گویندگان :

خسرو خسروشاهی (کوین کاستنر/الیوت نس)

بهرام زند (رابرت دنیرو/آل کاپون)

منوچهر والی زاده (اندی گارسیا/جرج استون)

نصرالله مدقالچی (شون کانری/ملون)

افشین زینوری (چالز مارتین اسمیت)

اصغر افضلی (خبرنگار)

مهدی علی محمدی (جک کهو)

نگین کیانفر (پاتریشیا کلارسون)

خسرو شایگان ، محمد عبادی ، بهمن هاشمی ، ناصر نظامی ، محمدعلی دیباج ، تورج نصر ، سیامک اطلسی ، مهرداد ارمغان و ...

كلاه (‍ژان پیر ملویل - 1962)

مدیر دوبلاژ : عطاالله كاملی

گویندگان :

ناصر تهماسب (سرژ رژیانی / موریس فوژه)

چنگیز جلیلوند (ژان پل بلموندو / سلین)

اكبر منانی (ژان دسایی / بازرس كلین)

ناصر نظامی (فلیپ مارش/ ژان) 

رضا آفتابی (میشل پیكولی / نوتچیو) 

حمید منوچهری (رنه لفر / ژیلبر وارنو) 

عطاالله كاملی (کارل استودر / كرن)

فریبا رمضانپور (مونیک هنسی / ترز)

و ... 

باج (ران هووارد - 1996)

منوچهر والی زاده (مل گیبسن)

مینو غزنوی (رنه روسو)

حسین عرفانی (دلروی لیندو)

کیکاووس یاکیده (گری سینیزی)

شوکت حجت (شان)

شروین قطعه ای ، بهمن هاشمی ، شهروز ملک آرایی ، علیرضا شایگان و ...

ساعت ها (استفن دالدری-۲۰۰۲)

مدیر دوبلاژ : ژاله کاظمی

مترجم : کاوه کاویان

گویندگان :

ژاله کاظمی (نیکول کیدمن / ویرجینیا وولف)

شهلا ناظریان (مریل استریپ / کلاریسا وان)

مهوش افشاری (جولین مور / لارا براون)

چنگیز جلیلوند (اد هریس / ریچارد)

پیام حسینیان (جان سی رایلی / دن)

منوچهر والی زاده (استفن دیلن / لئونارد)

فریبا شاهین مقدم (کلر دنز / جولیا)

علی همت مومیوند (جف دانیلز / لوئیس واترز)

پری هاشمی (گل فروش ، نلی)

رزیتا یاراحمدی (ریچارد کوچولو ، ونسا بل)

و ...

مردی برای تمام فصول (فرد زینه مان-1966)

فیلمنامه نویس : رابرت بولت

مترجم : حسین شایگان

مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی

گویندگان :

منوچهر اسماعیلی (پل اسکافیلد / سر توماس مور)

حسین عرفانی (رابرت شاو / هنری هشتم)

حسین معمارزاده (لئو مک کرن / کرامول)

ژرژ پطروسی (جان هرت / ریچارد ریچ)

احمد رسول زاده (اورسون ولز / کاردینال ولزی)

سیمین سرکوب (وندی هیلر / همسر سر توماس)

شهلا ناظریان (سوزانا یورک / دختر سر توماس)

پرویز ربیعی (نایجل داونپورت / دوک نورث فورک)

بهرام زند (روپر)

اصغر افضلی (متیو) و ....

دوبله شده در : استدیو  تک  سال ۱۳۶۲

دیشب سینما اقتباس فیلم روح و خانم موییر (جوزف لئو منکیه ویچ) را پخش کرد. فیلم بر خلاف معمول دوبله های این روزهای تلوزیون دوبله ای مطلوب و با کیفیت داشت و تمام گوینده ها در جای خود قرار گرفته بودند. انتخاب صدای ناصر تهماسب به جای رکس هریسون فوق العاده بود. مرموز بودن
، مردانگی ، شوخ طبعی شخصیت کاپیتان را به خوبی در صدایش می شد حس کرد و التماس های عاشقانه در عین حفظ غرور در صدایش موج می زد. جایی که نسبت به توجه دیگران به زن حسادت می ورزد و خشمگین می شود بسیار دوستداشتنی شده بود.

خانم فریبا رمضان پور با گویندگی زیبایشان نشان دادند که چیزی کم از بزرگان دوبله ندارند و می توانند بار نقش اصلی را به خوبی بر دوش بکشند . اجرایشان همپای استاد تهماسب زیبا و متناسب بود. خودرای بودن ، بی پروایی ، ملاحت و در عین حال نیاز به همدم و حس تنهایی شخصیت را به خوبی منتقل می کردند.

ترجمه اثر آهنگین و زیبا همسو با فضای طنز آلود و فانتزی و رمانیتک اثر بود و دیالوگ نویسی ها برای هر شخصیت به خوبی رعایت شده بود.

روح و خانم موییر (جوزف لئو منکیه ویچ)

مدیر دوبلاژ : مرضیه صفی خانی

گویندگان : ناصر تهماسب (رکس هریسون) ، فریبا رمضان پور (جین تیرنی) ، مریم شیرزاد (ناتالی وود ، ونسا براون) ، مهین برزویی (ادنا بست) ، ناصر نظامی (جرج سندرز) ، ناصر احمدی ، پرویز ربیعی ، مینا شجاع ، فاطمه شعشعانی و ....

لورنس عربستان (دیوید لین - 1962)

گویندگان :

حسین عرفانی (پیتر اوتول / تی ای لورنس)

جلال مقامی (عمر شریف / شریف علی)

ناصر تهماسب (الک گینس / پرنس فیصل)

ایرج ناظریان (آنتونی کویین / آدا ابوطائی)

امیر قطعه ای (آرتور کندی / جکسون بنتلی)

پرویز نارنجیها (کلود رینز / آقای درایدن)

خسرو شایگان (آنتونی کوایل / کلنل برایتون)

اکبر منانی (جک هاوکینز / آلنبی ، همچنین مرد معترض ، پیرمردی که در خیمه فیصل قران می خواند و .... )

حسین معمارزاده (دونالد وولفیت / ژنرال مورای)

رقصنده با گرگ (کوین کاسنر-1990)

مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی

گویندگان :

خسرو خسروشاهی ( کوین کاسنر / ستوان جان دانبار )

حسین عرفانی ( گراهام گرین / پرنده لگدزن ، همچنین درشکه چی  که دانبار را به قرارگاه برد)

زهره شکوفنده ( ایستاده با مشت )

حسین معمارزاده ( باد در موهایش )

اکبر منانی ( بزرگ قبیله ، همچنین پدر ایستاده با مشت )

پرویز ربیعی ( افسر شمالی )

احمد رسول زاده ( فرمانده )

مازیار بازاریان ( سرخ پوست )

محمود قنبری (تیتراژ)

و ....

امام علی (داوود میرباقری-1375)

مدیر دوبلاژ : بهرام زند 

گویندگان : 

منوچهر اسماعیلی به جای شخصیت مالک اشتر (داریوش ارجمند) ، همچنین به جای ابن مسعود (جمشید مشایخی) و چند نقش دیگر

ژرژ پطروسی به جای اشعث کندی (انوشیروان ارجمند)

مینو غزنوی به جای قطام (ویشکا آسایش)

خسرو شایگان به جای وردان (چنگیز وثوقی)

حسین معمارزاده به جای اباقطام (سیروس گرجستانی)

بهرام زند به جای عمار

امیر قطعه ای به جای شاعر دربار ولید

رفعت هاشم پور به جای دایه ولید (فخری خوروش)

ژاله کاظمی به جای همسر ولید

جواد پزشکیان به جای پیامبر دروغین (رضا کرم رضایی)

اکبر منانی به جای کعب الاحبار (باقر صحرارودی)

سعید مظفری به جای محمد حنفیه (محمود مقامی)

ناصر تهماسب در  نقش های فرعی از جمله یکی از برادران قطام

شهروز ملک آرایی به جای نقش های فرعی از جمله خودش!

سیامک اطلسی به جای منصور والامقام در نقش زبیر

محمد عبادی به جای عبدالله بن زبیر

پرویز ربیعی به جای طلحه

محمد علی دیباج به جای سعد ابن ابی وقاص

نیکو خردمند به جای خوهر عایشه

علی همت مومیوند به جای کامران فیوضات

ناصر احمدی به جای ابوذر غفاری (زنده باد جواد خدادادی)

خسرو شمشیرگران به عنوان راوی سریال در بخش هایی خطبه های امام - بر اساس ترجمه دکتر شهیدی - را می خواند .

در ضمن بسیاری از بازیگران مهدی فتحی (عمروعاص) ، بهزاد فراهانی (معاویه) ، پرویز پرستویی (محمد ابن ابوبکر) ، اصغر همت (مروان) ، جهانگیر فروهر (ابوسفیان) و ..... به جای خودشان حرف زده اند.

سایه شوگان

فیلم چندان معروفی نیست! یادمه ابتدای سال های 70 در ایران فیلم های ژاپنی زیاد اکران می شد. غیر از این فیلم ، فیلم دیگه ای به نام شاهزاده خانمی از ماه رو هم به یاد دارم و فیلم های گودزیلا و ....! اون زمان تماشای اینجور فیلم ها به خصوص توی سینما خیلی بهمون می چسبید. یادمه این فیلم رو چند بار تو سینما دیدم. مدیر سینما دوست پدرم بود ، تا مدت ها هر بار می دیدمش بهش می گفتم : عمو! کی دوباره سایه شوگانو میذاری؟!!

امشب که داشتم برمیگشتم خونه سری به یکی از فروشگاه های عرضه محصولات به اصطلاح فرهنگی زدم! و با تعجب دیدم که موسسه رسانه های تصویری ناپرهیزی کرده و این فیلم رو عرضه کرده! با این که پول زیادی همراهم نبود و خرید دیگه هم داشتم ، خریدمش!

داستان فیلم : ایمتسو توکاگاوا سومین شوگان ژاپن مریض و در آستانه مرگ است. او از پسر بزرگش تاکه چیو متنفر است و از کودکی سرپرستی او را به هوتا ماساموری داده است. او وزیرش سردار آبه را مامور می کند تا پسرش را در راه بازگشت به توکیو بکشد ، تا بتواند پسر کوچکش را جانشین خود کند. تاکچیو را در راه بازگشت سامورایی ای دلیر به نام ایگو گیوبا (کن اوگاتا) و دوستانش همراهی می کنند. ایگو در اصل پدر تاکه چیو است ، که سالها پیش شوگان همسر باردارش را به زور از او جدا کرده است. در راه بازگشت، این گروه کوچک باید از موانع زیادی بگذزند و دشمنانی دارند که در راس آنها جنگجویی بی رحم به نام ایبا شومون (سونی شیبا) است که ماساموری را نیز به قتل رسانده. و .....

فیلم بسیار خوش ساخت و جذابیه پرداخت صحنه های نبرد حتی با معیارهای حالا خیلی خوبه. به شخصه صحنه نبرد شیبا و اوگاتا رو خیلی دوست دارم. به نظر میرسه تمام بازیگران فیلم شمشیرزنان حرفه ای باشند! لحظات عاطفی این فیلم هم به خصوص جاهایی که اوگاتا می خواد با پسرش در طول سفر دوست بشه - اما پسر هیچ علاقه ای به اون نداره - هم دلنشین هستند. روی هم رفته یک فیلم اکشن و درام خیلی خوبه که مسلما کسانی که به داستان های سامورایی علاقه دارند ازش لذت می برند.

دوبله فیلم از اونجایی که روی نسخه سینمایی انجام شده مشکل میکس و صداگذاری نداره. گویندگی های فیلم بسیار عالی هستند. عطاالله کاملی با اون لحن پرصلابتش گوینگی بسیار خوبی به جای کن اوگاتا انجام داده و این نقش رو زیباتر کرده. پرویز ربیعی به جای وزیر با اون لحنی مزورانه مثل همیشه خوب گفته. انتخاب صدای منوچهر والی زاده به جای سونی شیبا ، شاید چندان جالب به نظر نرسه ، اما والی زاده با انتخاب صدایی نسبتا حجیم - و بم تر از صدای همیشگیش - برای این بازیگر سعی خودش رو در نشوندن صداش روی چهره سونی شیبا کرده که موفق هم بوده.

گویندگان :

عطاالله کاملی (کن اوگاتا)

منوچهر والی زاده (سونی شیبا)

ایرج رضایی (ماساموری)

پرویز ربیعی (سردار آبه)

فریبا شاهین مقدم(تاکه چیو)

تورج مهرزادیان (شوگان)

رزیتا یاراحمدی ، پرویز نارنجیها ، عباس نباتی ، حسین معمارزاده ، سیامک اطلسی ، مریم شیرزاد ، ایران بزرگمهر و ...

پخش از موسسه رسانه های تصویری

اتللو (سرگئی یوتکه ویچ - ۱۹۵۵)

مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی

گویندگان :

پرویز بهرام (سرگئی بوندارچک / اتللو )

زهره شکوفنده (ایرنا اسکوبسوا / دزدمونا)

ایرج ناظریان (آندری پوپوف / یاگو)

سعید مظفری (ولادیمیر سوشالسکی / کاسیو)

صادق ماهرو (یوگنی وسنیک / رودریگو)

خسرو شایگان ، ایرج رضایی ، پرویز ربیعی ، ناصر نظامی و ....

دوبله شده در استودیو شهاب سال 1358

مظنونین همیشگی (برایان سینگر-1995)

گویندگان :

ناصر تهماسب ( کوین اسپیسی / وربال کینت ، کایزر شوزه )

بهرام زند ( گابریل برین / دین کیتون )

منوچهر والی زاده ( استیون بالدوین / مک بنیس )

حسین عرفانی ( کوین پولاک / تاد هاکنی )

ناصر احمدی ( پیتر پوستلویت / کوبایاشی )

بهمن هاشمی ( بنیسیو دل تورو / فنستر )

پرویز ربیعی ( چاز پالمینتری / دیو کولیان )

نگین کیانفر ( سوزی ایمس / ایدی فنرین )

علی همت مومیوند ( جان کارلو اسپوزیتو / جک بائر )

اکبر منانی ( ردفورد )

خسرو شمشیرگران ، سیامک اطلسی و ...

دونده ماراتن / Marathon Man / مرد ماراتن (در ایران) 

کارگردان : جان شله زینجر

مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی

گویندگان :

خسرو خسروشاهی (داستین هافمن / بیب)

ایرج ناظریان (لورنس اولیویه / دکتر زل)

زهره شکوفنده (مارثه کلر / السا)

بهرام زند (ویلیام دیون / پیتر)

منوچهر والی زاده (روی شایدر / دوک)

پرویز ربیعی  (فریتس ویور / پروفسور)

سیامک اطلسی (عتیقه فروش)

این سریال زیبا و خوش ساخت محصول BBC به کارگردانی مارتین کمپل ساخته شده و در آن مایکل کلور به نقش کریون و جو دان بیکر به نقش داریوس بازی های درخشانی ارائه دادند . کارگردانی سنجیده ، تدوین عالی ، بازی های درخشان و از همه مهمتر موسیقی مسحور کننده اریک کلاپتون که لحظات حساس سریال را میخکوب کننده تر می کرد از دلایل ماندگاری این سریال هستند.

دوبله این سریال به مدیریت بهرام زند انجام شده که الحق از آثار آبرومند دوبله در صداوسیما محسوب می شود. دوبله ای که سالهاست مشابهش حتی توسط خود زند هم انجام نشده. ترجمه خوب ، انتخاب صداهای محشر ، گویندگی های خوب ، سینک و صداگذاری سر وقت و با حوصله نتیجه اش دوبله ای می شود که هنوز پس از سالها بهترین است. همین که خود بهرام زند در این سریال نقش مهمی نگفته و در انتخاب صداها کاملا انصاف را رعایت کرده نکته ای است که به راحتی نمی توان از آن گذشت!

لبه تاریکی (مارتین کمپل - 1985)

مدیر دوبلاژ : بهرام زند

گویندگان :

جلال مقامی (باب پک / کریون)

حسین عرفانی (جو دان بیکر / داریوس)

مینو غزنوی (جوانا والی / اما)

عطاالله کاملی ، ژرژ پطروسی ، خسرو شایگان ، پرویز ربیعی ، زهره شکوفنده و ....

مدیر دوبلاژ : عطاالله کاملی

گویندگان ثابت :

اکبر منانی / دیوید ساچت / هرکول پووارو

جلال مقامی / هیو فریزر / سروان هستینگز

عطاالله کاملی / فیلیپ جکسون / سربازرس جپ

ایران بزرگمهر / پائولین موران / خانم فیلیسیتی لمون

گویندگان میهمان : امیر هوشنگ زند ، فهیمه راستکار ، ناصر احمدی ، زهره شکوفنده ، ناصر نظامی ، مینو غزنوی و ....

مدیر دوبلاژ : بهرام زند

مترجم : خسرو سمیعی ، علیرضا مهرجو

گویندان تیتراژ : حسین باغی ، بهمن هاشمی

گویندگان ثابت :

بهرام زند (روژه هانن / ناوارو)

محمد عبادی (کریستین روت / اوکلن)

بهمن هاشمی (ژاک مارسیال / بن ماری)

شروین قطعه ای (دنیل ریاله / بلومه)

شهروز ملک آرایی (موریس وودو / رئیس ناوارو)

مریم شیرزاد (امانوئله بواردن / دختر ناوارو)

پرویز ربیعی (ژان کلود کارون / بورلی)

زهرا سوهانی (کاترین اله گره / ژینو)

حسین باغی (سام کارمان / بارادا)

گویندگان میهمان : منوچهر والی زاده ، زهره شکوفنده ، سعید مظفری ، ناصر نظامی ، عطاالله کاملی و ...

نسخه دوبله قسمت اول فیلم ارباب حلقه ها را اخیرا دیدم و به نظرم کیفیت بسیار بالایی داشت. ترجمه فوق العاده و انتخاب صداهای صحیح و از آن مهمتر نقش گویی های عالی و البته صداگذاری و سینک مطلوب. همه گویندگان کارشان عالی بود ولی در این میان نقش گویی های امیر قطعه ای ، حسین عرفانی و منوچهر والی زاده واقعا محشر بود. متاسفانه والی زاده و عرفانی پای ثابت سریال های مزخرف تلوزیونی شده اند و مدت هاست نقش گویی درخشانی از ایندو ندیده بودم! گویش و تیپ سازی عرفانی به جای گاندالف عالی است و در ضمن بسیار جاندار و پر حس و حال. شنیدن صدای فوق العاده عطاالله کاملی به جای کریستوفر لی واقعا آدم را تکان می دهد! والی زاده هم شخصیت مقتدر و مصمم برومیر را بسیار خوب در آورده. تیپ سازی امیر قطعهای هم انصافا از بهترین تیپ سازی های چند سال اخیر است.

در ضمن باید بگویم این نسخه با آن دوبله بسیار مزخرفی که چند سال پیش از تلوزیون پخش شد بسیار فرق دارد و بعد از آن با همان گویندگان دوباره دوبله شده است. با دیدن دوبله این فیلم کمی به خود فیلم هم علاقمند شدم!!

ارباب حلقه ها (پیتر جکسون - 2001)

مترجم و مدیر دوبلاژ : امیر زند

گویندگان :

فهمیه راستگار (راوی)

افشین زینوری (ایلیا وود / فرودو)

حسین عرفانی (یان مک کلن / گاندالف)

منوچهر والی زاده (شان بین / برومیر)

عطاالله کاملی (کریستوفر لی / سارومان)

ایرج رضایی (یان هولم / بیلبو بگینز)

سعید مظفری (ویگو مورتنسن / آراگورن)

امیر زند (اورلاندو بلوم / لگولاس)

عباس نباتی (بیلی بوید / پیپین)

امیر قطعه ای (گالوم)

افسانه پوستی (لیو تایلر / ایرون)

نگین کیانفر (کیت بلنچت / گالادریل)

ناصر احمدی (جاین رایس دیویس / گیملی)

کسری کیانی (دومینیک موناگان / مری)

تورج مهرزادیان (هوگو ویوینگ / ارلاند)

و .....

پخش از موسسه جوانه پویا

هزاردستان یکی از باشکوه ترین دستاورد های سینمایی در تاریخ هنر ایران است. روایت هنرمندانه و متعهدانه مرحوم علی حاتمی از تاریخ معاصر ایران. تاریخی که همچون تاریخ در ماکوندو در حال تکرار است! حکام خونخوار ، مردم گرسنه و خواب ، مبارزه های زیرزمینی که مبارزانش وسیله و روش را با هدف توجیه می کنند و به مرور هدف را هم گم می کنند! این موضوع را علی حاتمی در هزار دستان با نگاهی تلخ  و واقعگرایانه به تصویر کشید. افرادی که دور هم جمع میشوند تا خائنین را نابود کنند اما به خاطر پنهانی بودن مبارزه و نداشتن پایگاه مردمی و ایدئولوژی قوی منحرف می شوند و به سرنوشت های تراژیکی دچار می شوند . یا نابود می شوند و یا به ابزاری در دست همین خائنین تبدیل می شوند! همانطور که در هزاردستان ، انجمن پس از ترور چند عضو دون پایه ، یک روز قبل از ترور خان مظفر ، توسط خود او خریداری می شود و ...

دوبله این سریال به اهتمام و جدیت خود مرحوم حاتمی و مدیریت دوبلاژ استاد علی کسمایی با حضور اکثر اساتید هنر دوبلاژ انجام شده. انتخاب صداها که توسط خود مرحوم حاتمی انجام شده و طراحی صداها توسط گویندگان که با راهنمایی های ایشان انجام پذیرفته ، یکی از باشکوه ترین ضیافت های هنر دوبلاژ مملکت را رغم زده است.

از این سریال ، دو فیلم به نام های کمیته مجازات و طهران روزگار نو توسط هنرمند گرامی واروژ کریم مسیحی تدوین شده است که اولی فقط خط داستانی انجمن مجازات را پی میگیرد. ماجرای آشنایی ابوالفتح و رضا تفنگچی ، عضویت رضا در انجمن ، ترور رئیس انبار غله تهران و سردبیر روزنامه عصر جدید ، خریداری شدن کمیته توسط هزار دستان و ... ماجرای کلی فیلم است. دومین فیلم هم از ماجرای سرشماری در تهران و سرقت جواهر فروشی قازاریان شروع می شود و با آشنایی خوش نویس و خان مظفر ادامه پیدا می کند و ...

 تماشای این فیلم ها را به دوستان علاقمند به سینمای اصیل ایران توصیه می کنم.

هزاردستان (علی حاتمی)

مدیر دوبلاژ : علی کسمایی

گویندگان " کمیته مجازات " :

ابوالحسن تهامی ( گوینده متن )

منوچهر اسماعیلی ( هزاردستان، رضا تفنگچی ، شعبون استخونی )

ناصر تهماسب (میرزا ابوالفتح ، آ کاووس )

عزت الله مقبلی ( کفیل تامینات طهران )

خسرو خسروشاهی ( متین السلطنه )

جلال مقامی ( دکتر موسی خان فیض )

پرویز بهرام ( میرشکار ، معیرالدوله )

شمسی فضل الهی ( جیران )

منوچهر نوذری ( طباخ )

اصغر افضلی ، امیر منوچهری ، کنعان کیانی ، سیامک اطلسی و ....

گویندگان " طهران روزگار نو " :

منوچهر اسماعیلی ( خان مظفر ، شعبون خان ، رضا خوشنویس ، عمو نشاط )

ناصر تهماسب ( شف گارسون گراند هتل ، آمارگیر ، آجان )

ایرج ناظریان ( مفتش شش انگشتی )

عزت الله مقبلی ( رئیس نظمیه تهران )

مهین کسمایی ( عروس خان مظفر )

ژرژ پطروسی ( پذیرش گراندهتل )

بدری نورالهی ، حسین معمارزاده ، پرویز ربیعی و ....

پخش از موسسه قرن 21

سرگرد داندی ( سام پکین پا - 1964)

مدیر دوبلاژ : عطاالله کاملی

گویندگان :

حسین عرفانی (چارلتون هستون)

عطاالله کاملی (ریچارد هریس)

مینو غزنوی (سنتا برگر)

ناصر ممدوح (جیمز کابرن)

اکبر منانی (مایکل اندرسون جوینور / راوی)

شهروز ملک آرایی (وارن اوتس)

ژرژ پطروسی (تیموتی هاتون)

جواد پزشکیان (چریبای سرخپوست) ، سیامک اطلسی ، ناهید امیریان و ...

دختر خداحافظی (هربرت راس - 1977)

مدیر دوبلاژ : منوچهر نوذری

گویندگان :

ناصر تهماسب (ریچارد دریفوس / الیوت گارفیلد)

شهلا ناظریان (مارشا میسون / پائولا مک فادن)

ناهید امیریان (کویین کامینگز / لوسی)

حسین معمارزاده (پل بندیکت / مارک)

مهوش افشاری (دوست پائولا ، همکلاسی لوسی ، دختر بازیگر و ....)

مرتضی احمدی (فروشنده شراب ، بازیگر تئاتر و یکی دو نقش دیگر)

تورج نصر (کارگردان رقص)

منوچهر نوذری (مرد مست ، کارگردان سینما)

 ظفر گرایی (بازیگر تئاتر)

یکی از فیلمهای مورد علاقه من که هر از گاهی هوس تماشای مجددش به سرم میزند ، گنج های سیه رامادره شاهکار بی بدیل جان هیوستون است. فیلمی جاودانه با هنرنمایی های همفری بوگارت – با بهترین بازی اش بدون شک - والتر هیوستون و تیم هولت . قصه ای از حرص و طمع و تاثیر آن بر روابط انسانی و اینکه چگونه جنون قدرت و ثروت روح انسان را پیش از جسمش می کشد. شخصیت ماندگار فرد سی دابز چند سال پیش طی یک نظرسنجی از طرف انستیتوی فیلم امریکا پس از دون کورلئونه به عنوان بهترین شخصیت سینمایی و بالاتر از اسکارلت اوهارا ، انی هال ، ریک بلین و ... قرار گرفت که این نشان از عظمت کار هیوستون فیلمنامه نویس و بوگارت بازیگر دارد.

دوبله این فیلم در دهه 60 انجام شده و یکی از نخستین تجربه های مدیریت دوبلاژ امیر زند هم هست. ایشان مدیر دوبلاژ فیلمهای همچون ارباب حلقه ها و پالپ فیکشن هم بوده اند که از معدود آثار خوب دوبله در سالهای اخیر هستند.

اولین چیزی که در دوبله گنج های سیه رامادره جلب توجه می کند انتخاب صدای منوچهر اسماعیلی برای همفری بوگارت است ، که به نظر من انتخابی بسیار هوشمندانه است! دوبلور بسیاری از آثار شاخص بوگارت، حسین عرفانی بوده و در فیلمهایی همچون کازابلانکا ، شاهین مالت ، گذرگاه تاریک ، دست چپ خدا و .... به جای این بازیگر بهترین گویندگی ها را انجام داده. اما در تمام آن فیلمها بوگارت هایی که عرفانی به جایشان حرف زده یک خصوصیت مشترک دارند. همه آنها مقتدر و با عزت نفس اند! مانند ریک بلین ، سام اسپید ، هری مورگان و ... که صدا و لحن عرفانی نیز همیشه این اقتدار و صلابت را به خوبی منعکس کرده. اما فرد سی دابز فیلم گنج های سیه رامادره ولگردی است که برای شخصیت خود ارزشی قائل نیست ، برای ته سیگار روشن روی زمین نیم خیز می شود و با حقیرانه ترین لحن از جان هیوستون پول گدایی می کند! اگر به جای چنین شخصیتی صدای عرفانی انتخاب می شد - با توجه به اینکه صدای او تداعی گر اقتدار همفری بوگارت است – چندان برای تماشاگر پیگیر دوبله قابل باور و دلنشین نمی شد. منوچهر اسماعیلی به خوبی توانسته همگام با رشد دراماتیک این شخصیت در طول فیلم پیش برود. چه در ابتدای فیلم که با بیخیالی و ساده انگاری از اینکه هرگز گرفتار طمع طلا نخواهد شد ، سخن می گوید، چه وقتی که توهم توطئه همراهان به سرش می زند و چه وقتی که در انتهای فیلم به اوج جنون میرسد ، گویندگی اسماعیلی عالی و بی عیب و نقص است. صدای دلنشین غلامعلی افشاریه که همیشه حسی از مثبت بودن در خودش دارد روی چهره تیم هولت به خوبی نشسته و عزت الله مقبلی نیز بدون شک بهترین دوبلور برای پیرمردهای دنیادیده فیلمهای وسترن بوده است!

ترجمه اثر به خوبی انجام شده اما برای دوبله فیلم یک مشکل عمده وجود داشته. اینکه بسیاری از دیالوگ ها در نماهای بسته چهره بازیگران گفته می شود و حرکت لبها کاملا قابل مشاهده است. در این حالت علاوه بر درستی ترجمه دیالوگ ها باید بر تطابق کلمات گفته شده با چیزی که قابل لبخوانی است نیز توجه کرد. مدیر دوبلاژ برای رعایت این اصل بسیار وقت و انرژی گذاشته و در تمامی صحنه ها تطابق حرکت لب و کلمات رعایت شده و از این لحاظ شاید فقط با دوبله گتسبی بزرگ ، شاهکار مدیریت دوبلاژ خسرو خسروشاهی قابل قیاس باشد. البته بعضا ترجمه دیالوگ ها اجبارا تغییر کرده و ترجمه دقیق دیالوگهای گفته شده نیستند. مثلا در جایی که پیرمرد  به بوگارت می گوید : " اگه به پست راهزنا بخوری کاری به طلاهات ندارن، اونا تو رو به خاطر یه جفت کفش هم میکشن! " که برای تطبیق با حرکت لب بازیگر اینگونه گفته شده : "اگه به پست راهزنا بخوری بدشانسی آوردی چون اونا تو رو واس خاطر کفشات می کشن!" که مرحوم مقبلی با تاکید روی کلمه "کفشات" مفهوم جمله را به اصل نزدیک تر می کند.  هر چند در برخی جاها نیز احساس می شود دیالوگ ها از آن حالت عامیانه ای که باید باشند جدا شده اند. اما روی هم رفته دوبله این فیلم با ترجمه ای خوب و گویندگی های عالی همه دوبلورها از آثار شاخص محسوب می شود.

گنج های سیه رامادره (جان هیوستون - 1948)

مدیر دوبلاژ : امیر زند

گویندگان : منوچهر اسماعیلی (همفری بوگارت / فرد سی دابز) ، عزت الله مقبلی (والتر هیوستون / هووارد) ، غلامعلی افشاریه (تیم هولت / باب کورتین) ، ناصر ممدوح (بروس بنت / کدی) ، مهوش افشاری (پسر بلیط فروش) و ....

1- ترجمه

پامپکین : فراموشش کن، دور این کارو خیط کشیدم، خطریه!

هانی بانی : همیشه همینو میگی هر دفه همینه. دورشو خیط کشیدم، دیگه نمی کنم ، خطریه!

لهجه لاتی این دو بازیگر به خوبی در دوبله فارسی آن منعکس شده و اصطلاحاتی مثل خطری ، خیط و ... در این دیالوگ ها کاملا جا افتاده است. دیالوگ های جولز و وینسنت در ماشین و آسانسور و راهرو ساختمان در اول فیلم عالی ترجمه شده. با وجود اینکه در ظاهر با جملات اصلی بسیار متفاوت است اما دقیقا همان معنی را می دهد و در فیلم کاملا باور پذیر است و با حس بازیگرها تطابق دارد. به عنوان مثال وقتی جولز به وینسنت راجع به مجازات شدن آنتوان به خاطر میا می گوید ، وینسنت می پرسد :

What he do, fuck her?

و به این شکل ترجمه شده : " قضیه ناموسی بوده ؟ " و یا یکی از بهترین قسمت های ترجمه فیلم وقتی است که جولز ، خطاب به وینسنت دارد مارسلوس را محکوم می کند.

Look, just because I wouldn't give no man foot massage , don't make I right for marsellus to throw Antwan off a building into a glass-motherfucking-house , fucking up the way the nigger talks, that ain't right man. Motherfucker do that to me, he better paralyze my ass , ' cause I kill'a motherfucker

" گوش کن ، چون من پای تو رو ماساژ نمی دم دلیل نمیشه که مارسلوس حق داشته آنتوانو از 4 طبقه پرت کنه پایینو گند بزنه به تکلم اون سیای مادرمرده . این حقو نداره! اگه با من همچین کاری کنه چنان صافو صوفش می کنم که کله کچلش سنگ پا به نظر بیاد! " 

به این ترتیب با یافتن معادل های پالوده برای دشنام ها و اصطلاحات ، هم در ترجمه امانت را رعایت کرده و هم سانسور را دور زده است! استفاده از کلماتی مثل " پتیاره " ، " مادر به خطا " ، " بی پدر و مادر " و ... به جای bitch , motherfucker, و ....  در لحظات عصبانیت و فحاشی و " مقعد " به جای ass در دیالوگ طولانی کریستوفر واکن پذیرفتنیست.

البته در فیلم  دیالوگهایی هم هست که به هیچ شکلی قابل ترجمه و قرینه یابی نیستند. مثلا وقتی وینسنت از جودی راجع به گیره روی زبانش می پرسد جودی می گوید :

It's a sex thing. It helps fellatio!

که با جمله ای دیگر جایگزین شده که البته توی ذوق زننده نیست. اینطور دیالوگها یکی دو مورد بیشتر نیستند و روی هم رفته لطمه ای به کل کار نمی زنند.

2- انتخاب صداها

کلیه نقش های فرعی نیز به درستی انتخاب شده اند و مدیر دوبلاژ دقتی هم اندازه نقش های اصلی به خرج داده.

3- گویندگی

4- باند سازی و صدا گذاری

قصه عامه پسند از معدود فیلمهایی هست که واقعا روی صدا گذاری اش کار شده. به غیر از سکانس رستوران خرگوش که به اقتضای سانسور بوده بقیه جاهای فیلم زمینه صداها نیز حضور دارند. یکی از بهترین قسمت هایش جایی هست که بوچ برای برگرداندن ساعت پدرش به خانه خود برگشته و در مجتمع مسکونی صدای همسایه ها می آید . صدای مادر و دختری که دارند دعوا می کنند . این بخش که می توانست حذف شود و یا به صورت خیلی ساده انگارانه ای اجرا شود ، دوبله شده و موضوع دعوا و جملاتی که رد و بدل می شود کاملا مشخص است.

روی هم رفته دوبله فیلم پالپ فیکشن اثری ماندگار و درخشان در هنر دوبله کشور است.

قصه عامه پسند (کوینتین تارانتینو-1994)

فیلمنامه : راجر آوری ، کوینتین تارانتینو

مترجم : امیر هوشنگ زند

مدیر دوبلاژ : امیر هوشنگ زند

گویندگان :

منوچهر والی زاده (جان تراولتا/وینسنت وگا)

حسین عرفانی (ساموئل جکسن/جولز وینفیلد)

نگین کیانفر (اوما تورمان/میا والاس)

بهمن هاشمی (وینگ رمز/مارسلوس والاس)

چنگیز جلیلوند (بروس ویلیس/بوچ کولیج)

وحید منوچهری (اریک اسلوتز/لنس)

سعید شیخ زاده (برت)

کسری کیانی (تیم راث/ پامپکین)

افسانه پوستی (فابین)

منوچهر زنده دل (زد)

امیر هوشنگ زند (تارانتینو/جیمی)

تورج مهرزادیان (هاروی کایتل/وینستون وولف)

دیشب برای چندمین بار فیلم کازابلانکا ساخته مایکل کورتیز و با بازی همفری بوگارت و اینگرید برگمن را دیدم. خود فیلم را قبلا به زبان اصلی یک بار دیده ام اما به هیچ عنوان با کاراکترهایش احساس صمیمیت نکردم و تماشایش برایم لذتی نداشت. حتی بازیها هم به نظرم خیلی تصنعی آمدند. اما نمی دانم در نسخه دوبله آن چه طلسمی وجود دارد که هر بار به تماشایش می نشینم ناخودآگاه برای دفعه بعدی برنامه ریزی می کنم!

حسین عرفانی به جای همفری بوگارت تنها گزینه قابل تصور است. چقدر زیبا توانسته شخصیت به ظاهر خشن و بی تفاوت اما قلبا مهربان ریک بلین را در صدایش قابل باور کند . حرف های کنایه آمیزش را با لحنی تلخ و گزنده می گوید. در صحنه های عاشقانه غرور و مناعت طبعش را حفظ می کند و تمام این نکات در گویندگی عرفانی به هنرمندانه ترین شکل ممکن رعایت شده. 

شهلا ناظریان به جای اینگزید برگمن یکی از بهترین نقش گویی هایش را انجام داده. چه در لحظات عاطفی و چه در لحظاتی که با حرف های کوبنده اش ریک را محکوم و اگاه می کند بسیار دقیق و کنترل شده گویندگی کرده و تردید های عاطفی اش در تمام طول فیلم باورپذیر است.

مرحوم خسرو شایگان و پرویز ربیعی که به اعتقاد من بهترین گویندگان نقش های مکمل در تاریخ دوبله ایران هستند به ترتیب به جای پل هنرید و کلود رینز اجراهایی به یادماندنی دارند. به شخصه صحنه های مکالمه سروان رنو (کلود رینز) و ریک بلین را در فیلم خیلی دوست دارم هر دو این شخصیت ها طنز و کنایه را چاشنی حرف هایشان می کنند . انگار این طنز و کنایه ها نه تعمدی بلکه از خود شخصیتشان برمی آید و پرویز ربیعی و حسین عرفانی چقدر این صحنه ها را جالب از کار در آورده اند. سروان رنو یک افسر رشوه بگیر وابسته به حکومت ویشی که خودش می گوید عضو حزب باد است اما در دل آرزوی موفق شدن لازلو و الزا را دارد.

کار شهروز ملک آرایی با آن تجربه گرانبهایی که از تیپ سازی در کارتون ها بدست آورده در این فیلم چشمگیر است. همانقدر به جای افسر گشتاپو سرگرد اشتراسل عالی است که به جای جیب بر و یا سروان ایتالیایی. مازیار بازاریان هم تمام تلاشش را برای گویندگی خوب به جای پیتر لوره و سیدنی گرین استریت می کند و در کارش موفق است. هر چند مرتضی احمدی به جای لوره و نصرالله مدقالچی به جای گرین استریت - با توجه به دوبله شاهین مالت (جان هیوستون) - صداهایی مناسب تر بودند.

مدیر دوبلاژ : سعید شرافت

گویندگان :

حسین عرفانی (همفری بوگارت/ریک بلین)

شهلا ناظریان (اینگرید برگمن/الزا لاند)

خسرو شایگان (پل هنرید/ویکتور لازلو)

پرویز ربیعی (کلود رینز/سروان رنو)

مازیار بازاریان (پیتر لوره ، سیدنی گرین استریت ، سم نوازنده پیانو)

شهروز ملک آرایی (کنراد ویت/اشتراسل ، جیب بر ، سروان ایتالیایی)

بدری نوراللهی (دختر فرانسوی ، پیرزن داخل کافه)

محمد عبادی (بانکدار آلمانی ، افسر آلمانی)

سیامک اطلسی

و .....

جولیا (فرد زینه مان - 1977)

دوبله این فیلم بدون شک یکی از شاهکارهاست. تاجی احمدی به جای جین فوندا یکی از بهترین گویندگی های ممکن را انجام میدهد. در لحظات ترس ، تردید ، عصبانیت کارش فوق العاده است. در جاهایی که با جولیاست دلگرمی و اعتماد به نفس را میشود در صدا و لحنش حس کرد. در تمام طول فیلم اصلا احساس نمی کردم که کس دیگری به جای لیلین حرف می زند تا اینکه یه قسمت دوبله نشده چرتم را پاره کرد!

چه زیباست کار ژاله کاظمی به جای جولیا! بیشتر گویندگی ایشان به دور از حضور بازیگر است . بیشتر روی شرح نامه و یادداشت و خاطرات صدایشان را میشنویم.  در آوردن حس دیالوگ در این حالت کار دشواریست. اما ایشان بی جهت بهترین دوبلور زن تاریخ سینمای ایران نشدند! در صحنه ملاقات لیلین و جولیا در رستوران (عکس بالا) که یکی از شاهکارهای بازیگری متقابل توسط جین فوندا و ونسا ردگریو خلق میشود ، شاهد یکی از بی نظیرترین گویندگی های ممکن از دو هنرمند بزرگ دوبله هستیم. وقتی که چشم لیلین به پای مصنوعی جولی می افتد ، "متاسفم"  گفتن تاجی احمدی با آن لرزش صدا دل آدم را می لرزاند. وقتی جولیا برای لیلین از بچه اش و شوهری -که شاید وجود ندارد- حرف می زند و می گوید "نگران پدرش نباش اون زیاد براش مهم نیست" کنایی بودن و تلخی این دیالوگ را کسی جز ژاله کاظمی نمی تواند این گونه در بیاورد.

عجب انتخاب هوشمندانه ای بود ، صدای مینو غزنوی برای نوجوانی جولیا ! صدای ایشان از آنجایی که در همان طیف صدایی صدای ژاله کاظمیست ، به عنوان صدای نوجوانی جولیا کاملا قابل پذیرش و باور است. کار ایرج ناظریان به جای جیسون روباردز هم مثل همیشه بی نقص بود.

تاجی احمدی .................. جین فوندا/لیلین هلمن

ژاله کاظمی .................... ونسا ردگریو/جولیا

ایرج ناظریان ................... جیسون روباردز/داشیل همت

چنگیز جلیلوند ............ ماکسیمیلیان شل/یوهان

به همراه : مینو غزنوی ، فریبا شاهین مقدم ، سیامک اطلسی ، بهرام زند و .....