احمد رسولزاده به جای پل اجکام سالخورده در آسایشگاه.  دانلود

گویندگی زیبای مهدی آرین نژاد به جای مایکل جتر و حسین عرفانی جای دیوید مورس.  دانلود

گویندگی های بسیار خوب منوچهر والی زاده و زنده یاد ژاله کاظمی.  دانلود

نقش گویی ماهرانه استاد منوچهر اسماعیلی به جای جان کافی و والی زاده به جای تام هنکس.  دانلود

عزت الله انتظامی و تاجی احمدی به جای پولونیوس و افلیا.  دانلود

صحنه تاثیر گذار مکالمه هملت با روح پدرش.  دانلود

بودن یا نبودن ، مساله این است .. آیا شریف تر آن است ...  دانلود

گویندگی عالی کاووس دوستدار و تاجی احمدی همپای بازی درخشان بازیگران.  دانلود

هملت و لائرتیس در سوگ افیلیا.  دانلود

ایرج ناظریان به جای کلادیوس در نقش عموی هملت.  دانلود

پی نوشت : از دوستان مطلع خواهش می کنم اگر ممکن است نام گویندگان نقش های "روح پدر هملت" و "لائرتیس" را در نظرات این مطلب بنویسند. درباره گویندگان این دو نقش اطمینان ندارم. البته اولی را "منوچهر اسماعیلی" و دومی را "جلال مقامی" حدس میزنم. از دوستان خواهش می کنم اگر اشتباه می کنم مرا از اشتباه در آورند.

فرشید فرزان به جای رابرت رایان به نقش تورنتون.  دانلود

خسرو خسروشاهی به جای یاخیم سانچز.  دانلود

ایرج ناظریان و عباس سلطانی به جای ویلیام هولدن و بن جانسون.  دانلود

گویندگی زیبای عزت الله مقبلی به جای ادموند اوبراین به نقش سایکس پیر.  دانلود

صادق ماهرو به جای وارن اوتس و مازیار بازاریان به جای ارنست بورگناین.  دانلود

چنگیز جلیلوند جای استنلی کوالسکی و ژاله کاظمی جای بلانش.  دانلود

گویندگی فوق العاده تاجی احمدی و چنگیز جلیلوند جای استلا و استنلی.  دانلود

یکی از لحظات جاودانه تاریخ سینما و تاریخ دوبله ایران. استللاااااااا...!  دانلود

محمد نوربخش دوبلور همیشگی کارل مالدن در سکانسی فوق العاده.  دانلود

بخشی از فیلم با حضور سرندیپیتی ، کونا و پیلا پیلا.  دانلود

سرندیپیتی و کونا و پوری پوری با صدای مریم شیرزاد و نوشابه امیری و حسین باغی.  دانلود

گویندگی زیبای مرحوم احمد آقالو به جای ماهی پرنده خبررسان.  دانلود

تیپ سازی بسیار زیبای فریبا شاهین مقدم به جای پیلا پیلا.  دانلود

سرهنگ داکس و مافوقش با گویندگی های زیبای عطاالله کاملی و خسرو شمشیرگران.  دانلود

کرک داگلاس به نقش داکس در دادگاه نظامی از سرباز فرول - مهدی آرین نژاد - دفاع می کند.  دانلود

بخشی دیگر از فیلم با گویندگی های استاد کاملی و استاد اکبر منانی.  دانلود

دیالوگی بسیار جالب بین سرهنگ داکس و ژنرال برولا با گویندگی استادان کاملی و رسولزاده.  دانلود

گویندگی منوچهر اسماعیلی به جای ریچارد و بدری نوراللهی به جای هلن.  دانلود

سکانس زیبایی از فیلم با بازی مریلین مونرو و گویندگی عالی زهره شکوفنده.  دانلود

گویندگی جذاب زنده یاد پرویز نارنجیها به جای آقای بریدی رئیس ریچارد.  دانلود

مک مورفی در حال تقلا برای بیدار کردن دوستانش با صدای جادویی ناصر تهماسب.  دانلود

جلسه پزشکان و گویندگی رفعت هاشم پور به جای پرستار راچت.  دانلود

صحنه معروف مک مورفی و رئیس با صدای خسرو شمشیرگران به جای رئیس.  دانلود

بیلی دیوونه با صدای خسرو خسروشاهی.  دانلود

گویندگی های زیبای ناهید امیریان و رفعت هاشم پور.  دانلود

گویندگی مرحوم محمد نوربخش در کنار رفعت هاشم پور در سکانسی جالب.  دانلود

سکانسی بی نظیر با گویندگی های اعجاب انگیز مازیار بازاریان و رفعت هاشم پور.  دانلود

سکانس جن گیری با گویندگی احمد رسول زاده ، ایرج ناظریان و مازیار بازاریان.  دانلود

این پست را به «نیکان» عزیز تقدیم می کنم و امیدوارم در راهی که انتخاب کرده ، موفق باشد.

خسرو خسروشاهی و ناصر نظامی .   دانلود

ایرج رضایی به جای لی استراسبرگ .   دانلود

گویندگی زیبای منوچهر والی زاده و تورج نصر .  دانلود

گویندگی های عالی استاد اسماعیلی و استاد ربیعی .  دانلود

اجرای زیبای استاد خسرو خسروشاهی به جای داستین هافمن.  دانلود

گویندگی های متقابل خسرو خسروشاهی و ژاله کاظمی.  دانلود

کار درخشان استاد خسروشاهی در بخش دیگری از فیلم.  دانلود

منوچهر اسماعیلی به جای شان پن.  دانلود 

منوچهر والی زاده به جای کوین بیکن.  دانلود 

ناصر تهماسب به جای تیم رابینز.  دانلود 

جلال مقامی به جای رابرت ردفورد بهترین است   دانلود

گویندگی های ایرج رضایی و زنده یاد تاجی احمدی    دانلود

باز هم این دو در بخش جالب دیگری از فیلم   دانلود

گویندگی به یادماندنی بدری نوراللهی به جای میلدرد نتویک   دانلود

خروس راوی با صدای احمد رسول زاده   دانلود

رابین هود با صدای ژرژ پطروسی   دانلود

مرغ ندیمه با صدای زنده یاد آذر دانشی   دانلود

فریبا شاهین مقدم به جای ماریان   دانلود

بخشی دیدنی از فیلم با هنرنمایی ملک آرایی ، افضلی و پزشکیان   دانلود

گویندگی به یادماندنی صادق ماهرو جای داروغه   دانلود

گویندگی مسلط و جذاب حسین عرفانی به جای کلیف رابرتسون.  دانلود

فی داناوی در این سکانس بعد از چند ساعت حبس شدن با دهان بسته در حمام ، حالا در حالی که اسلحه ای روی گلوی خود احساس می کند باید با نامزدش تلفنی حرف بزند. گویندگی بسیار عالی خانم هاشم پور تمام حالات ضعف شدید بدنی و استرس را به خوبی منتقل می کند.  دانلود

گویندگی متقابل رفعت هاشم پور و جلال مقامی. دانلود

گویندگی زیبای نصرالله مدقالچی به جای ماکس فون سیدو در نقشی به یادماندنی.  دانلود

مرحوم محمدعلی زرندی فر به جای جیمز میسون.  دانلود

صدای زیبای مرحوم کاووس دوستدار به جای عمر شریف.  دانلود

چنگیز جلیلوند به جای کریستوفر پلامر به نقش کامادوس.  دانلود

گویندگی زیبای رفعت هاشم پور به جای سوفیا لورن.  دانلود

صدای فوق العاده عطاالله کاملی در تیتراژ فیلم. دانلود

ناصر ممدوح به جای جیمز کابرن. دانلود

عطاالله کاملی این بار در قسمتی از فیلم به جای ریچارد هریس. جدا که معرکست! دانلود

عرفانی و کاملی رو در روی هم! به نظرم صدای عرفانی بیشتر با چهره هستون تناسب دارد تا صدای اسماعیلی. دانلود

این مطلب ربطی به موضوع اصلی وبلاگ یعنی دوبله نداره. اما دلم می خواست چند تا فایل صوتی از لحظات به یادماندنی این فیلم که از دل انگیز ترین شاهکارهای تاریخ سینمای ایران هم هست ، اینجا قرار بدم. تجدید خاطره ای با یکی از محبوبترین فیلم ها و دوستداشتنی ترین شخصیت ها ....


حاج کاظم : می دونی گردان بره خط گروهان برگرده یعنی چی؟.....  دانلود کنید




حاج کاظم : من خیبری ام ، اهل هور ، آب ، خیبری دود نداره سوز داره !.....  دانلود کنید




حاج کاظم : فاطمه! می دونم دوره کاظما سر اومده.....  دانلود کنید




حاج کاظم : می خوام برات یه جوک بگم!  ....  دانلود کنید

فایل یک مکالمه لوسی و مادرش با هنرنمایی های خانم ها امیریان و ناظریان

فایل دو صحبت های کارگردان عجیب و غریب نمایش با صدای زنده یاد حسین معمارزاده. بیچاره شکسپیر!

فایل سه کلنجارهای پائولا و الیوت با هنرنمایی شهلا ناظریان و ناصر تهماسب

فایل تصویری دانلود و تماشای این فایل تصویری رو به تمام دوستان به خصوص دوستانی که معتقدند دوبله نمی تونه حس واقعی بازیگرها رو منتقل کنه توصیه می کنم. حجم فایل کمی بالاست اما ارزشش رو داره!

بخشی از فیلم با گویندگی عالی منوچهر والی زاده.  دانلود

سکانس به یادماندنی این فیلم با اجراهای فوق العاده خسرو خسروشاهی و ایرج ناظریان.  دانلود 

همان دیالوگ معروف " امنه؟! "

ناصر نظامی به جای استرلینگ هایدن در نقش ژنرال ریپر.  دانلود

صادق ماهرو به جای جرج ک. اسکات به نقش تورگیدسون.  دانلود

شهروز ملک آرایی به جای دو شخصیت.  دانلود

منوچهر اسماعیلی به جای پیتر سلرز هم در نقش رئیس جمهور و هم دکتر استرنج لاو.  دانلود

منوچهر اسماعیلی به جای پیتر سلرز در نقش مندریک به همراه احمد رسول زاده.  دانلود

گوست داگ در حال خواندن کتاب راه سامورایی. دانلود

در برخورد با شکارچیان خرس. دانلود

خواندن بخش های دیگری از کتاب. دانلود

گفتگوی حسرت خوارانه اش با مرد بستنی فروش. دانلود

دوئل نهایی با استاد. دانلود

حالا دختربچه راه سامورایی را دنبال می کند. دانلود

گویندگی بسیار خوب جلال مقامی به جای برد پیت.  دانلود

صدای جادویی ناصر تهماسب به جای کوین اسپیسی.  دانلود

مقامی و تهماسب در یکی از لحظات اوج فیلم.  دانلود

منوچهر اسماعیلی به جای سامرست نا امید در پایان فیلم.  دانلود

منوچهر والی زاده و شوکت حجت.  دانلود

حسین عرفانی و مینو غزنوی .  دانلود

منوچهر والی زاده به جای مل گیبسن در مصاحبه تلوزیونی.  دانلود

اجرای زیبای منوچهر والی زاده و کیکاووس یاکیده.  دانلود

یاگو (ایرج ناظریان) در حال تحریک احساسات پدر دزدمونا (خسرو شایگان) . دانلود

یاگو دلیل تنفر خود از اتللو را بر زبان می آورد. دانلود 

دفاع اتللو (پرویز بهرام) از خود در برابر پدر دزدمونا. دانلود

دفاع دزدمونا (زهره شکوفنده) از همسرش در برابر پدر. دانلود

یاگو نقشه های شیطانی اش را بر زبان می آورد. دانلود

گویندگی خانم شکوفنده این بار مقابل کاسیو. دانلود

اتللو گرفتار وسوسه های یاگو شده است. دانلود

یاگو همچنان به وسوسه های خود ادامه می دهد. دانلود

دیالوگ های طنزآمیز ریک و سروان رنو با گوینگی های زیبای حسین عرفانی و پرویز ربیعی.  دانلود

بخش دیگری از مکالمه ریک با سروان.  دانلود

اولین برخورد ریک و الزا در حضور سروان رنو و ویکتور لازلو.  دانلود

ملاقات اول ریک و الزا.  دانلود

ملاقات دوم ریک و الزا.  دانلود

وداع ریک و الزا در صحنه فرودگاه. " پاریس همیشه با ماست "  دانلود

عطاالله کاملی به جای سارومان .  دانلود

منوچهر والی زاده به جای برومیر و سعید مظفری به جای آراگورن.  دانلود

ناصر احمدی و حسین عرفانی در بخشی دیگر از فیلم . دانلود

گویندگی استثنایی منوچهر اسماعیلی به جای شعبون استخونی و رضا تفنگچی و ناصر طهماسب به جای آکاووس.  دانلود

گویندگی منوچهر اسماعیلی به جای هزاردستان و خسرو خسروشاهی به جای متین السلطنه.  دانلود

ناصر طهماسب به جای علی نصیریان و شمسی فضل اللهی به جای مینو ابریشمی در سکانس خداحافظی جیران و ابوالفتح.  دانلود

ابوالفتح و رضا ، ترسان از عاقبت کار با گویندگی های از یاد نرفتنی ناصر طهماسب و منوچهر اسماعیلی.  دانلود

تیپ سازی های فوق العاده منوچهر اسماعیلی برای عمو نشاط و ناصر طهماسب به جای همکارش و همچنین صدای پرصلابت ایرج ناظریان به جای مفتش شش انگشتی.  دانلود

گویندگی های فوق العاده ایرج ناظریان به جای مفتش شش انگشتی (داوود رشیدی) و ناصر طهماسب به جای نعمت الله گرجی. دانلود

همان دیالوگ معروف : هلاک بوی لیموی تازه و گوشت کوبیده مونده!

چنگیز جلیلوند به جای یوهان. ماکسیمیلیان شل در بازی و جلیلوند در گویندگی این نقش کوتاه را به یادماندنی کردند. دانلود

مینو غزنوی در قسمتی به یادماندنی در فیلم به جای کودکی جولیا. گوینده کودکی لیلین به نظرم فریبا شاهین مقدم باشد. دانلود

گویندگی فوق العاده ایرج ناظریان به جای جیسون روباردز در نقش دشیل همت. دانلود

گویندگی متقابل درخشان ژاله کاظمی و تاجی احمدی در سکانس رستوران. دانلود

مکالمه اسقف ولزی با سر توماس وقتی به او درباره عواقب سرسختی اش هشدار میدهد. دانلود

بهرام زند در یکی از اولین نقش های مهمش در مکالمه ای با سر توماس . دانلود

گویندگی پرویز ربیعی و منوچهر اسماعیلی در این فیلم از بهترین کارهای هر دو بود. دانلود

اجرای بسیار زیبای حسین معمارزاده در این فیلم مثال زدنی بود. مکالمه کرامول با لرد. دانلود

گفتگوی سر توماس با دخترش در زندان با گویندگی محشر استاد منوچهر اسماعیلی. دانلود

سیمین سرکوب به جای وندی هیلر به نقش همسر سر توماس ، با اجرایی به یادماندنی در کنار اجرای اسماعیلی.دانلود

دیالوگ های به یادماندنی سر توماس در دفاع از خودش در دادگاه با گویندگی استثنایی منوچهر اسماعیلی. دانلود

نگین کیانفر / 270 کیلوبایت / فایل صوتی از سکانس رستوران در حال مکالمه با وینس

کسری کیانی / 210 کیلوبایت /  به جای تیم راث در گفتگوی ابتدای فیلم

سعید مظفری / 300 کیلوبایت /  به جای کریستوفر واکن

منوچهر والی زاده /160 کیلوبایت /  به جای جان تراولتا ، گوینده دیگر حسین عرفانی است.

حسین عرفانی / 90 کیلوبایت / سکانس رستوران. گوینده زن رو نمیشناسم! 

حسین عرفانی / 130 کیلوبایت / همان سکانس در حال نصیحت کردن پامپکین!

بهمن هاشمی / 160 کیلوبایت / به جای مارسلوس والاس که به نظرم عالی بود.

بخشی از نریشن ابتدایی فیلم با صدای ناصر احمدی. دانلود

مکالمه هیپولی و ایرما با صدای تهماسب و کاظمی.  دانلود

اولین برخورد نستور و ایرما!  دانلود

دومین برخود نستور و ایرما!!  دانلود

ادامه از دومین برخورد البته بعد از یک کتک کاری حسابی!!  دانلود

نستور پاتو (نوذری) حسابی از وضع موجود کلافه است!  دانلود

جک لمون این بار در هیبت لورد ایکس به سراغ ایرما رفته.  دانلود

فلش فوروارد به آخر فیلم! نستور از زندان گریخته و به ایرما پیشنهاد ازدواج می دهد.  دانلود

مراسم ازدواج به وضع حمل ایرما در کلیسا می انجامد!  دانلود

فرد سی دابز (اسماعیلی) خسته و مستاصل در کافه نشسته و پسرکی (افشاری) می خواهد بلیط به او بفروشد. دانلود

بخشی از گویندگی محشر عزت الله مقبلی به جای والتر هیوستون ، با آن مسلسل کلمات و خنده های معروفش! دانلود

گویندگی غلامعلی افشاریه به جای تیم هولت و صدای زیبایی که سالهاست کمتر در فیلمها می شنویم. دانلود

گویندگی متقابل منوچهر اسماعیلی و عزت الله مقبلی که بسیار زیباست . ابتدا اسماعیلی ادای مقبلی را در می آورد! دانلود

گویندگی افشاریه و اسماعیلی وقتی که دابزی دارد به اوج جنونش نزدیک می شود! دانلود

یکی از معدود دوبله های ارزشمند و شاخص سالهای اخیر، فیلم ساعت ها (استفن دالدری-2002) به مدیریت زنده یاد ژاله کاظمی می باشد ، که ایشان خود نیز به جای یکی از شخصیت های اصلی فیلم یعنی ویرجینیا وولف (نیکول کیدمن) آخرین نقش گویی ماندگارشان را انجام دادند. به جای جولین مور و مریل استریپ ، خانم ها مهوش افشاری و شهلا ناظریان به زیبایی هنرنمایی کرده اند.

دیالوگهای مهم ابتدای فیلم از هر سه شخصیت.  دانلود

بخشی از گویندگی خانم افشاری به جای شخصیت لارا براون و پیام حسینیان به جای همسر لارا. دانلود

بخشی از مکالمه ریچارد و کلاریسا از ملاقات صبحشان با صدای چنگیز جلیلوند و شهلا ناظریان. دانلود

گویندگی زیبای ژاله کاظمی به جای ویرجینیا وولف به همراه منوچهر والی زاده. دانلود

گویندگی فریبا شاهین مقدم به جای جولیا که صدای پسرانه خانم شاهین مقدم روی چهره کلر دینز عالی نشسته. دانلود

مکالمه مادر افسرده با دخترش با گویندگی های زیبای خانم ها ناظریان و شاهین مقدم. دانلود

یکی از مشکل ترین صحنه های فیلم برای دوبله که خانم ناظریان به خوبی از عهده کار برآمده اند. دانلود

گویندگی علی همت مومیوند به جای جف دانیلز . دانلود

شیر در زمستان (آنتونی هاروی-۱۹۶۸)

گویندگان : چنگیز جلیلوند ( پیتر اوتول / هنری دوم ) ، فهیمه راستگار ( کاترین هپبرن / الینور ) ، خسرو خسروشاهی ( جان کسل / جفری ) ، ابوالحسن تهامی ( آنتونی هاپکینز / ریچارد ) ، آرشاک قوکاسیان (فیلیپ) ، ژاله کاظمی( آلیس ) ، ظفر گرایی ( نایجل تری / جان ) و ...

فایل یک مکالمه دو پادشاه یکی گرگ پیر باران دیده یعنی هنری دوم (پیتر اوتول/چنگیز جلیلوند) و دیگری فیلیپ خام و مغرور (تیموتی دالتون/ آرشاک قوکاسیان احتمالا)

فایل دو مکالمه پدر و پسری که خودشان هم نمی دانند چرا باید از هم متنفر باشند! گویندگی های زیبای استاد تهامی (ریچارد/آنتونی هاپکینز) و جلیلوند (هنری/اوتول)

فایل سه مکالمه ملکه الینور (کاترین هپبرن/فهیمه راستگار) با شاه هنری

فایل چهار واژه ای برای توصیف زیبایی کار گویندگی فهیمه راستگار و چنگیز جلیلوند در این دو سکانس اخیر پیدا نمی شود!

لینک (گوینده) / حجم فایل / منبع / توضیحات

تاجی احمدی / 300 کیلوبایت / سایت انجمن گویندگان / پنه لوپه به جای ناتالی وود

مهدی آرین نژاد / 100 کیلوبایت / سایت انجمن گویندگان / سریال شرلوک هلمز

منوچهر اسماعیلی / 1 مگابایت / سایت انجمن گویندگان/ فیلمهای قیصر ، کمال الملک ، مادر

منوچهر اسماعیلی / 1 مگابایت / فیلم مسابقه بزرگ به جای جک لمون و پیتر فالک

مهوش افشاری / 330 کیلوبایت / سایت انجمن گویندگان / قصه های جزیره ، جیمبو

اصغر افضلی / ۲۳۰ کیلوبایت / سایت انجمن گویندگان / گجت ، هزاردستان ، وروجک

نوشابه امیری / 30 کیلوبایت / از فیلم آقای مجستیک

مازیار بازاریان / ۶۰ کیلوبایت / از فیلم جن گیر که صدای شیطانی فیلم صدای فیلتر شده ایشان است

پرویز بهرام / 160 کیلوبایت / سایت انجمن گویندگان / از یک مستند تاریخی

محمد بهره مندی / 90 کیلوبایت / از فیلم پرواز بر فراز آشیانه فاخته

عبدالله بوتیمار / ۱۷۰ کیلوبایت / از فیلم جنگل آسفالت

جواد پزشکیان / 190 کیلوبایت / سایت انجمن گویندگان / کارتون رابین هود به جای مار و یک فیلم دیگر

ژرژ پطروسی / 140 کیلوبایت / سایت انجمن گویندگان / هزاردستان به جای منصور والامقام

ژرژ پطروسی / 100 کیلوبایت / گوست داگ به جای فارست ویتاکر

ژرژ پطروسی / 200 کیلوبایت / گوست داگ به جای فارست ویتاکر. دوبلور دیگر رزیتا یاراحمدی است

ابوالحسن تهامی / 1 مگابایت / سایت انجمن گویندگان / دستگیر کردن دزد به جای کری گرانت

ناصر تهماسب / 1 مگابایت / سایت انجمن گویندگان / فیلمهای کمال الملک ، هزاردستان

ناصر تهماسب / 90 کیلوبایت / از فیلم مظنونین همیشگی به جای کوین اسپیسی

چنگیز جلیلوند / 570 کیلوبایت / فیلم طناب به جای جیمز استیوارت

چنگیز جلیلوند / 550 کیلوبایت / هملت به جای کنت برانا

چنگیز جلیلوند / 240 کیلوبایت / در صلیب آهنین به جای جیمز کابرن و ماکسیمیلیان شل

نیکو خردمند / 30 کیلوبایت / از فیلم آقای مجستیک

فریدون دائمی / 200 کیلوبایت / بانی و کلاید به جای جین هاکمن

آذر دانشی / ۴۰ کیلوبایت / از فیلم محمد رسول الله به نقش همسر ابولهب

کاووس دوستدار / 290 کیلوبایت / سایت انجمن گویندگان / هملت کوزینتسف

پرویز ربیعی / 900 کیلوبایت / مظنونین همیشگی به جای چاز پالمینتری

حسین رحمانی  / ۴۰ کیلوبایت / از فیلم محمد رسول الله به نقش ابولهب

محمد عبادی / 400 کیلوبایت /  سایت انجمن گویندگان / کارتون ها و فیلمهای مختلف

محمد عبادی / 100 کیلوبایت / لوک خوش شانس

منصور غزنوی / ۵۰۰ کیلوبایت / از فیلم بیگانگان در ترن / با تشکر از علی عزیز

مینو غزنوی / 100 کیلوبایت / سایت انجمن گویندگان / قصه های جزیره

فرشید فرزان / ۶۰ کیلوبایت / از فیلم این گروه خشن به جای رابرت رایان

آرشاک قوکاسیان /  90 کیلوبایت / فیلم تماس شیطانی

منصوره کاتبی / 90 کیلوبایت / از فیلم مردی برای تمام فصول

عطاالله کاملی / 300 کیلو بایت / اینک آخرالزمان به جای مارلون براندو

مهین کسمایی / 800 کیلوبایت / بانوی زیبای من به جای ادری هپبرن - کلیپ تصویری

مهین کسمایی / 100 کیلوبایت / بانوی زیبای من به جای ادری هپبرن سکانس خانه پروفسور

مهین کسمایی / 120 کیلوبایت / بانوی زیبای من و سکانس مهمانی

ظفر گرایی / ۶۰ کیلوبایت / این گروه خشن

هوشنگ لطیف پور / 220 کیلوبایت / سایت انجمن گویندگان/ دایی جان ناپلئون به عنوان راوی

سعید مظفری / 650 کیلوبایت / مسابقه بزرگ به جای تونی کورتیس

پرویز نارنجی ها / 80 کیلوبایت / از فیلم خارش هفت ساله در نقش آقای بریدی

ایرج ناظریان / 200 کیلوبایت / سایت انجمن گویندگان / فیلم کمال الملک به جای رضاخان

شهلا ناظریان / 160 کیلوبایت / کازابلانکا به جای اینگرید برگمن

عباس نباتی / ۱۱۰ کیلوبایت / سایت انجمن گویندگان / یک فیلم پلیسی

داوود نماینده / ۹۰ کیلوبایت / سایت انجمن گویندگان /  یک مستند حیات وحش

بدری نوراللهی / 230 کیلوبایت / سایت انجمن گویندگان / فیلم مادر به جای رقیه چهره آزاد

محمد نوربخش / 80  کیلوبایت / از فیلم جنگل آسفالت

رفعت هاشم پور / ۱۰۰ کیلوبایت / سایت انجمن گویندگان / قصه های جزیره