استاد علی کسمایی (اشکها و لبخندها) ، مهین کسمایی (ادری هپبرن) ، منوچهر والی زاده (جان تراولتا) ، ناهید امیریان (سندباد)

او هم رفت و ما را با خاطرات اینگرید برگمن ، ویرجین مایو ، الیزابت تیلور و کلودیا کاردیناله و ... تنها گذاشت.

مگر می شود آلیشا هوبرمن (اینگرید برگمن در بدنام) را با صدایی غیر از صدای دوبله فارسی اش دوست داشت؟! مگر می توان جاودانه هایی همچون بهترین سالهای زندگی ما ، ناگهان تابستان گذشته ، طلسم شده و یوزپلنگ را تماشا کرد و هنر شگرف بانو را تحسین نکرد؟ مگر می توان چهره دلنشین و نگاه مهربان و نگران او را در «خانه خلوت» فراموش کرد؟مگر می توان «مادربزرگ» مهربانی که که برای «دزدان» اش هم مادری می کرد ، فراموش کرد؟

روحش قرین رحمت خداوند باد

سفرت به خیر اما

                تو و دوستی خدا را

گر از این کویر وحشت

                    به سلامتی گذشتی

            به شکوفه ها به باران

                                              برسان سلام ما را

صدای بی نظیرش به جای کرک داگلاس در اسپارتاکوس ، سرگرد راینهارت در ارتش سری و جنگلبان پیر سریال اسکیپی هرگز از یادها نخواهد رفت.

کونا در جزیره ناشناخته ، لوسین در بچه های کوه آلپ ، جک در خانواده دکتر ارنست

وارن اوتس (این گروه خشن) ، جرج سی اسکات (دکتر استرنج لاو) ، تلی ساوالاس (هنگ جانبازان دوازده مرد خبیث) ، گوریل انگوری ، کوبیکدرا مکگرا و اما دارلینگ (یوگی و دوستان) ، داروغه ناتینگام (رابین هود) و ....

تنسی تاکسیدو ، باگزبانی ، دانلد داک و شیلا در سندباد با دیالوگ تکرارشونده : سندباد جونم!

ناصر احمدی از گویندگان توانای نقش های مکمل . از کارهای زیبای او می توان به گویندگی به جای جک کارسون در گربه روی شیروانی داغ ، پیتر پوستلویت در مظنونین همیشگی به نقش کوبایاشی و گیملی در فیلم ارباب حلقه ها اشاره کرد.

علی کسمایی استاد مسلم و پدر دوبله ایران به همراه برادرزاده هنرمندشان خانم مهین کسمایی.

لازم به توضیح نیست که علی کسمایی مدیر دوبلاژ آوای موسیقی ، بانوی زیبای من ، هملت ، دکتر ژیواگو ، سریال های هزاردستان ، کوچک جنگلی و بسیاری دیگر از شاهکارهای دوبله هستند.

علاقمندان به دوبله صدای زیبا و ماندگار خانم مهین کسمایی را به جای هنرپیشگانی همچون ماریا شل (آخرین پل) ، الیزابت تیلور (مکانی در آفتاب ، رام کردن زن سرکش)  و به خصوص آدری هپبرن (بانوی زیبای من ، صبحانه در تیفانی ، داستان یک راهبه ، تا تاریکی صبر کن ، معما ) هرگز از یاد نمی برند.

شخصیت تی وی در سریال شمال شصت ، بلومه در ناوارو ، مرد عنکبوتی و از همه زیباتر ایوان مکگرگور در ماهی بزگ تیم برتون

سمت راست عکس

شهروز ملک آرایی : جان کوچولو در رابین هود ، کاپیتان لینچ در سفرهای گالیور ، وزیر در سیندرلا ، کنراد ویت در کازابلانکا ، کریس ساراندون در بعد از ظهر سگی و ....

جواد پزشکیان : گوینده مار در مگ مگ و دوستان ، رابین هود و المپیک حیوانات! ، میتی کومان در سفرهای میتی کومان

تورج مهرزادیان : از گویندگان توانا ولی کمتر شناخته شده.  هاروی کایتل در پالپ فیکشن.

گوینده نقش های مکمل . ارنست بورگناین در ماجرای پوزیدون و این گروه خشن ، پیتر لوره و سیدنی گرین استریت در کازابلانکا و صدای شیطانی ریگن در جن گیر

علی کسمایی : پدر هنر دوبله ایران ، مدیر دوبلاژ آثاری همچون آوای موسیقی ، بانوی زیبای من ، هملت ، هزاردستان و ....

آرشاک قوکاسیان : شخصیت جرج ویلسون در گتسبی بزرگ ، سعید کنگرانی در دایی جان ناپلئون ، گوینده جوانان رمانتیک و غمگین ، تن تن در معبد خورشید

غلام علی افشاریه : زورو در سریال زورو ، تیم هولت در گنج های سیه را مادره ، ایوان دسنی در آناستازیا ، گوینده مستند شاهد عینی

محمد عبادی : تسوكه در سفرهای میتی كومان ، جان هارت در مرد فیل نما ، بوشوگ در لوك خوش شانس ، اوکلن در ناوارو و ....

ناصر تهماسب : جک نیکلسن ، هارولد لوید ، علی نصیریان در هزاردستان ، کری گرانت در بدنام ، هنری فوندا در خوشه های خشم و ...

کیکاووس یاکیده : باب راس در لذت نقاشی ، جود لاو در کوهستان سرد ، جرلیس پندلتن در بابالنگ دراز

امیر هوشنگ قطعه ای : جوزف كاتن در همشهری كین ، گالوم و اسمیگل در ارباب حلقه ها ، مارتین شین در گذرگاه کاساندرا و ...

علی اصغر افضلی : وودی آلن در آنی هال،  کاراگاه گجت ، وروجک در وروجک و نجار ، ادگار در گربه های اشرافی و ....

ژاله کاظمی : شرلی مک لین در ایرما خوشگله ، الیزابت تیلور در گربه روی شیروانی داغ ، نیکول کیدمن در ساعت ها و ....

منبع عکس

راوی فیلم جدال در آفتاب و سریال دلیران تنگستان و همچنین کارتون زیبای باغ گل ها

فریدون فرح اندوز : راوی فیلمهای بری لیندون و محمد رسول الله

علی کسمایی : پدر هنر دوبله ایران ، مدیر دوبلاژ آثاری همچون آوای موسیقی ، بانوی زیبای من ، میخواهم زنده بمانم ، هملت ، هزاردستان و ....

مریم شیرزاد :  آن شرلی ، مسافر کوچولو ، اوشین ، نیکول کیدمن در کوهستان سرد

امیر زند : مارکو پولو در کارتون مارکو پولو ، کوینتین تارانتینو در پالپ فیکشن. مدیر دوبلاژ و مترجم پالپ فیکشن و ارباب حلقه ها

عباس نباتی : ژنرال در ای کیوسان ، جیم در هاکلبری فین ، پیتر در ماموران مخفی پلیس ، جاناتان پرایس در رونین ، هری کری جونیور در سه پدرخوانده ، جک اسکالیا در آنچه شما خواسته اید.

ایرج ناظریان : راک هادسن در آخرین غروب، رابرت میچم در یاکوزا ، داوود رشیدی در هزاردستان ، ویلیام هولدن در این گروه خشن ، مارلون براندو در پدرخوانده و ....

سعید مظفری : کلینت ایستوود در خوب بد زشت، برد پیت در افسانه های خزان ، رایان اونیل در قصه عشق ، شان پن در راه رفتن مرد مرده و .....

نرگس فولادوند : پرین در باخانمان ، سوباسا در فوتبالیست ها ، کایرا نایتلی در دزدان دریای کارائیب ۳ ، راننده آمبولانس در پرستاران و ... از گویندگان توانایی که کمتر مجال هنرنمایی می یابد.

شهلا ناظریان : اینگرید برگمن در کازابلانکا ، مریل استریپ در ساعت ها ، مارشا میسن در دختر خداحافظی ، کاترین دنوو در مایرلینگ و .... و البته همسر حسین عرفانی !

حسین عرفانی : همفری بوگارت در کازابلانکا ، توشیرو میفونه در ریش قرمز ، ساموئل جکسن در پالپ فیکشن ، آخیم توپول در ویولون زن روی بام ، کلارک گیبل در بربادرفته و ده ها نقش به یادماندنی دیگر

مهوش افشاری : پسر شجاع ، جیمبو ، فرانچی در بچه های مدرسه والت ، جولین مور در ساعت ها