http://dubbing-lovers.blogfa.com/ امیدوارم این مطالب هر چند اندک برای دوستداران دوبله مفید باشد fa blogfa.com Fri, 13 Nov 2009 06:59:21 GMT http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-212.aspx <br /></p><p>احمد رسولزاده به جای پل اجکام سالخورده در آسایشگاه.  <strong><a href="http://www.4shared.com/file/151206925/827e2d6/1-rasoolzade.html">دانلود</a></strong></p><p><img src="http://img37.imagefra.me/img/img37/1/11/13/morsali/f_1m_c75276a.jpg" alt="http://img37.imagefra.me/img/img37/1/11/13/morsali/f_1m_c75276a.jpg" /></p><p><br /></p><p>گویندگی زیبای مهدی آرین نژاد به جای مایکل جتر و حسین عرفانی جای دیوید مورس.  <strong><a href="http://www.4shared.com/file/151207272/5fdd0bb4/2-arianejad-erfani.html">دانلود</a></strong></p><p><img src="http://img02.imagefra.me/img/img02/1/11/13/morsali/f_2m_ca5ca30.jpg" alt="http://img02.imagefra.me/img/img02/1/11/13/morsali/f_2m_ca5ca30.jpg" /></p><p><br /></p><p>گویندگی های بسیار خوب منوچهر والی زاده و زنده یاد ژاله کاظمی.  <strong><a href="http://www.4shared.com/file/151208559/a715b66d/3-valizade-kazemi.html">دانلود</a></strong></p><p><img src="http://img37.imagefra.me/img/img37/1/11/13/morsali/f_3m_1e3d83c.jpg" alt="http://img37.imagefra.me/img/img37/1/11/13/morsali/f_3m_1e3d83c.jpg" /></p><p><br /></p><p>نقش گویی ماهرانه استاد منوچهر اسماعیلی به جای جان کافی و والی زاده به جای تام هنکس.  <a href="http://www.4shared.com/file/151209154/66110569/4-esmaili-valizade.html"><strong>دانلود</strong></a></p><p><img src="http://img01.imagefra.me/img/img01/1/11/13/morsali/f_4m_81b1847.jpg" alt="http://img01.imagefra.me/img/img01/1/11/13/morsali/f_4m_81b1847.jpg" /></p><p><br /></p> Fri, 13 Nov 2009 06:59:21 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dubbing-lovers&postid=212 dubbing-lovers http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-212.aspx http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-211.aspx <p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><img src="http://img39.imagefra.me/img/img39/2/10/9/morsali/f_tlm_ead57bc.jpg" alt="http://img39.imagefra.me/img/img39/2/10/9/morsali/f_tlm_ead57bc.jpg" /></p><p style="text-align: left;"><br /></p><p style="text-align: center;"><font size="4" style="font-weight: bold;"><a href="http://www.4shared.com/file/51037845/7f0fa5ff/teran.html">دانلود</a></font></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><font size="3"><br /></font></p><p style="text-align: center;"><font size="3"></font><strong><font size="2">به یاد <span style="color: rgb(255, 0, 0);">«امیر قویدل»</span> که دیروز تنهایمان گذاشت</font></strong></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><img src="http://img02.imagefra.me/img/img02/2/11/9/morsali/f_tmam8jdv4hm_c3b95ce.jpg" alt="http://img02.imagefra.me/img/img02/2/11/9/morsali/f_tmam8jdv4hm_c3b95ce.jpg" /><br /><br /><img src="http://img39.imagefra.me/img/img39/2/11/9/morsali/f_c6bfjstom_4a451db.jpg" alt="http://img39.imagefra.me/img/img39/2/11/9/morsali/f_c6bfjstom_4a451db.jpg" /></p> Mon, 09 Nov 2009 08:24:04 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dubbing-lovers&postid=211 dubbing-lovers http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-211.aspx http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-210.aspx <p dir="rtl"> <img src="http://www.posterpage.ch/mem/gorka/p033780s.jpg" alt="http://www.posterpage.ch/mem/gorka/p033780s.jpg" /><font size="1"><strong><span lang="fa" xml:lang="fa" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: tahoma;"><a href="http://www.imdb.com/title/tt0068327/"></a></span></strong><br /><span dir="ltr"> </span></font></p> <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type" /><meta content="Word.Document" name="ProgId" /><meta content="Microsoft Word 11" name="Generator" /><meta content="Microsoft Word 11" name="Originator" /><link href="file:///C:\DOCUME~1\hidaj-4\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_filelist.xml" rel="File-List" /><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style>/*<![CDATA[*/ <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Tahoma; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:1627421319 -2147483648 8 0 66047 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; mso-pagination:widow-orphan; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} a:link, span.MsoHyperlink {color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple; text-decoration:underline; text-underline:single;} p {mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> /*]]>*/</style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> <p style="text-align: right; line-height: 150%; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="RTL"><strong><span lang="FA" style="font-size: 11pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;"><a href="http://www.imdb.com/title/tt0068327/">کاباره</a></span></strong><span lang="FA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;"><span xml:lang="fa"> (باب فاسی - 1972)</span><strong><span xml:lang="fa"></span></strong></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 150%; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="RTL"><strong><span lang="FA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;">گویندگان :</span></strong><span lang="FA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;"></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 150%; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="RTL"><span lang="FA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;">ژاله کاظمی (لایزا مینه لی / سالی بلوز)</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%;"></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 150%; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="RTL"><span lang="FA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;"><span xml:lang="fa">خسرو خسروشاهی (مایکل یورک / براین رابرتز)</span></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%;"></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 150%; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="RTL"><span lang="FA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;"><span xml:lang="fa">ایرج ناظریان (هلموت گریم / ماکسیمیلیان)</span></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%;"></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 150%; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="RTL"><span lang="FA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;"><span xml:lang="fa">اصغر افضلی (جوئل گری / صاحب نمایش)</span></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%;"></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 150%; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="RTL"><span lang="FA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;"><span xml:lang="fa">ناصر تهماسب (فریتز وپر / فریتز وندل)</span></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%;"></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 150%; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="RTL"><span lang="FA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;"><span xml:lang="fa">نیکو خردمند (ماریزا برنسون / ناتالیا)</span></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%;"></span></p> <p style="text-align: right; line-height: 150%; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="RTL"><span lang="FA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;"><span xml:lang="fa">اکبر منانی (رالف ولتر / هار لودویگ)</span></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 9pt; line-height: 150%;"></span></p> Sun, 08 Nov 2009 14:53:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dubbing-lovers&postid=210 dubbing-lovers http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-210.aspx http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-209.aspx <p style="text-align: right;"><link rel="File-List" href="file:///C:\DOCUME~1\SUN4\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_filelist.xml" /><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style>/*<![CDATA[*/ <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Tahoma; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:1627421319 -2147483648 8 0 66047 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; mso-pagination:widow-orphan; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-language:FA;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> /*]]>*/</style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> </p><p dir="rtl" style="line-height: 150%;"><img alt="http://www.bobo-movies.com/image/the_mask_of_zorro.jpg" src="http://www.bobo-movies.com/image/the_mask_of_zorro.jpg" /></p><p dir="rtl" style="line-height: 150%;"><font size="2"><span lang="FA" style="font-family: Tahoma;"><br /></span></font></p><p dir="rtl" style="line-height: 150%;"><font size="2"><a href="http://www.imdb.com/title/tt0120746/"><strong><span lang="FA" style="font-family: Tahoma;">نقاب زورو</span></strong></a><span lang="FA" style="font-family: Tahoma;"><a href="http://www.imdb.com/title/tt0120746/"> </a>(مارتین کمپل - 1998)</span></font></p> <p dir="rtl" style="line-height: 150%;"><font size="2"><strong><span lang="FA" style="font-family: Tahoma;">گویندگان :</span></strong></font></p> <p dir="rtl" style="line-height: 150%;"><font size="2"><span lang="FA" style="font-family: Tahoma;">نصرالله مدقالچی (آنتونی هاپکینز / دیه گو دلاوگا)</span></font></p> <p dir="rtl" style="line-height: 150%;"><font size="2"><span lang="FA" style="font-family: Tahoma;">سعید مظفری (آنتونیو باندراس / آلخاندرو)</span></font></p> <p dir="rtl" style="line-height: 150%;"><font size="2"><span lang="FA" style="font-family: Tahoma;">زهره شکوفنده (کاترین زتاجونز / اله نا)</span></font></p> <p dir="rtl" style="line-height: 150%;"><font size="2"><span lang="FA" style="font-family: Tahoma;">خسرو شایگان (استیوارت ویلسون / رافائل مونترو)</span></font></p> <p dir="rtl" style="line-height: 150%;"><font size="2"><span lang="FA" style="font-family: Tahoma;">محمدعلی دیباج (تونی آمندولا / لوییس)</span></font></p> <p dir="rtl" style="line-height: 150%;"><font size="2"><span lang="FA" style="font-family: Tahoma;">شهروز ملک آرایی (ال کیو جونز / جک سه انگشتی)</span></font></p> <p dir="rtl" style="line-height: 150%;"><font size="2"><span lang="FA" style="font-family: Tahoma;">علیرضا باشکندی (مت لچر / کاپیتان لاو)</span></font></p><p dir="rtl" style="line-height: 150%;"><font size="2"><strong><span lang="FA" style="font-family: Tahoma;"><br /></span></strong></font></p><p dir="rtl" style="line-height: 150%;"><font size="2"><strong><span lang="FA" style="font-family: Tahoma;">پخش از تصویر دنیای هنر</span></strong></font></p><p dir="rtl" style="line-height: 150%;"><br /></p> Sat, 24 Oct 2009 09:06:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dubbing-lovers&postid=209 dubbing-lovers http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-209.aspx http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-208.aspx <P align=center><IMG alt=http://img40.imagefra.me/img/img40/2/9/12/morsali/f_1fq8pdl9vojm_dd44484.jpg src="http://img40.imagefra.me/img/img40/2/9/12/morsali/f_1fq8pdl9vojm_dd44484.jpg"></P> <P align=center><A href="http://www.4shared.com/file/137943857/a58ce586/samuraei.html"><FONT size=3><STRONG>دانلود</STRONG></FONT></A><BR></P> <P align=center> </P> Tue, 06 Oct 2009 08:50:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dubbing-lovers&postid=208 dubbing-lovers http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-208.aspx http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-207.aspx <link href="file:///C:\DOCUME~1\hidaj-4\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_filelist.xml" rel="File-List" /><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style>/*<![CDATA[*/ <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Tahoma; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:1627421319 -2147483648 8 0 66047 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; mso-pagination:widow-orphan; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} a:link, span.MsoHyperlink {color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple; text-decoration:underline; text-underline:single;} p {mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0; mso-gutter-direction:rtl;} div.Section1 {page:Section1;} --> /*]]>*/</style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> <p style="text-align: justify; line-height: 150%; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><img src="http://www.jamejamonline.ir/Media/images/1388/07/10/100918937413.jpg" alt="http://www.jamejamonline.ir/Media/images/1388/07/10/100918937413.jpg" /></p><p style="text-align: justify; line-height: 150%; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;">نخستين منبع مدون تاريخ دوبله ايران با نام <span style="color: green;">«سرگذشت دوبله ايران و صداهاي</span></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma; color: green;" dir="ltr"> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma; color: green;">ماندگارش»</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;"> به قلم «<a href="http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-123.aspx">اکبر منانی</a>» </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;">پيشکسوت دوبله منتشر شد. این کتاب به چگونگي، چرايي و زمان ورود دوبله به ايران مي</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;" dir="ltr"> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;">پردازد. اين کتاب درباره سرگذشت دوبله ايران، آنونس فيلم، ترجمه فيلم،</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;" dir="ltr"> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;">اسامي مترجمان، استوديوهاي دوبلاژ، استوديوها و دست اندرکاران، حواشي و</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;" dir="ltr"> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;">متن دوبله ايران است. دوبله ويدئو و دوبله همزمان، هنر دوبله، اعتصاب سال </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;" dir="ltr"><span> </span>1355</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;">، اصطلاحات دوبله، بيوگرافي گويندگان فيلم، کلام آخر، نمايه گويندگان</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;" dir="ltr"> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;">فيلم و آلبوم تصاوير از ديگر بخش هاي کتاب <span style="color: green;">«سرگذشت دوبله ايران و صداهاي</span></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma; color: green;" dir="ltr"> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma; color: green;">ماندگارش» </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;">هستند. </span></p> <p style="text-align: justify; line-height: 150%; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;">بر اساس اين گزارش، نگارش اين کتاب 17 سال به طول</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;" dir="ltr"> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;">انجاميده و نشر دارينوش آن را در 544 صفحه و سه هزار نسخه منتشر کرده است</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;" dir="ltr">. </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;"><br /></span></p><p style="text-align: justify; line-height: 150%; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl"><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;">به گزارش ايسنا ، این کتاب با متني از «فروغ</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;" dir="ltr"> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;">فرخزاد» آغاز مي شود. در ادامه يادداشتي از «<a href="http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-20.aspx">عطاالله کاملی</a>» پيشکسوت فقيد</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;" dir="ltr"> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;">دوبله که 11 خردادماه سال 87 درباره اين کتاب نوشته شده، به اين شرح آمده</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;" dir="ltr"> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;">است؛ <span style="color: green;">«درباره دوبله فيلم تاکنون کتابي به رشته تحرير درنيامده است. با</span></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma; color: green;" dir="ltr"> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma; color: green;">توجه به اينکه دانشجويان هنر سينما و تئاتر و آنها که شيفته آشنايي با</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma; color: green;" dir="ltr"> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma; color: green;">رشته هاي مختلف هنر هفتم هستند، نياز به آگاهي از کم و کيف اين رشته هنري</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma; color: green;" dir="ltr"> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma; color: green;">دارند، اين کتاب تاليف شده است و مورد توجه بسياري از دوستداران سينما</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma; color: green;" dir="ltr"> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma; color: green;">قرار خواهد گرفت. لازم مي دانم از تلاش و کوشش آقاي اکبر مناني هنرمند</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma; color: green;" dir="ltr"> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma; color: green;">ارجمند دوبلاژ براي گردآوري و تنظيم مطالب اين کتاب ابراز خرسندي کرده و</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma; color: green;" dir="ltr"> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma; color: green;">براي اين همکار گرانقدر آرزوي موفقيت و سرافرازي مي کنم.»</span></p> <p style="text-align: justify; line-height: 150%;" dir="rtl"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Tahoma;" dir="ltr"><strong>منبع </strong>: <a href="http://etemaad.ir/Released/88-07-11/151.htm">روزنامه اعتماد</a> </span></p><p style="text-align: left; line-height: 150%;" dir="rtl"></p> Sat, 03 Oct 2009 15:24:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dubbing-lovers&postid=207 dubbing-lovers http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-207.aspx http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-206.aspx <img height="422" width="286" src="http://img209.imageshack.us/img209/390/hamletfc0.jpg" alt="http://img209.imageshack.us/img209/390/hamletfc0.jpg" /></p><p><a href="http://www.imdb.com/title/tt0058126/"><strong>هملت </strong></a>(گرگوری کوزینتسف - 1964)</p><p><strong>مدیر دوبلاژ </strong>: علی کسمایی</p><p><strong>گویندگان </strong>:</p><p>کاووس دوستدار (اینوکنتی اسموکتونوفسکی / هملت)</p><p>تاجی احمدی (آناستازیا ورتینسکایا / افلیا)</p><p>ایرج ناظریان (میخاییل نازوانوف / کلایوس)</p><p>آذر دانشی (الزا رادینا / گرترود)</p><p>جلال مقامی (استفن الگسنکو / لائتریس)</p><p>عزت الله انتظامی (یوری تولوبیف / پولونیوس)</p><p>منوچر اسماعیلی (روح پدر هملت)</p><p><br /></p> Fri, 02 Oct 2009 18:24:07 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dubbing-lovers&postid=206 dubbing-lovers http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-206.aspx http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-205.aspx <p style="text-align: justify;"><br /></p><p style="text-align: justify;">عزت الله انتظامی و تاجی احمدی به جای پولونیوس و افلیا.  <strong><a href="http://www.4shared.com/file/136265272/795c0196/1-entezami.html">دانلود</a></strong></p><p style="text-align: justify;"><img alt="http://img39.imagefra.me/img/img39/2/9/29/f_1m_051963b.jpg" src="http://img39.imagefra.me/img/img39/2/9/29/f_1m_051963b.jpg" /></p><p style="text-align: justify;"><br /></p><p style="text-align: justify;">صحنه تاثیر گذار مکالمه هملت با روح پدرش.  <a href="http://www.4shared.com/file/136265999/7c581a71/2-ghost.html"><strong>دانلود</strong></a></p><p style="text-align: justify;"><img alt="http://img03.imagefra.me/img/img03/2/9/29/f_2m_c9e2d10.jpg" src="http://img03.imagefra.me/img/img03/2/9/29/f_2m_c9e2d10.jpg" /></p><p style="text-align: justify;"><br /></p><p style="text-align: justify;">بودن یا نبودن ، مساله این است .. آیا شریف تر آن است ...  <a href="http://www.4shared.com/file/136266693/85641bbc/3-to_be_or_not.html"><strong>دانلود</strong></a></p><p style="text-align: justify;"><img alt="http://img39.imagefra.me/img/img39/2/9/29/f_3m_ecaf5bf.jpg" src="http://img39.imagefra.me/img/img39/2/9/29/f_3m_ecaf5bf.jpg" /></p><p style="text-align: justify;"><br /></p><p style="text-align: justify;">گویندگی عالی کاووس دوستدار و تاجی احمدی همپای بازی درخشان بازیگران.  <a href="http://www.4shared.com/file/136267165/566cd3a6/4-ahmadi.html"><strong>دانلود</strong></a></p><p style="text-align: justify;"><img alt="http://img01.imagefra.me/img/img01/2/9/29/f_4m_d822652.jpg" src="http://img01.imagefra.me/img/img01/2/9/29/f_4m_d822652.jpg" /><strong><br /></strong></p><p style="text-align: justify;"><br /></p><p style="text-align: justify;">هملت و لائرتیس در سوگ افیلیا.  <a href="http://www.4shared.com/file/136267432/b3b470ab/5-laetris.html"><strong>دانلود</strong></a></p><p style="text-align: justify;"><img alt="http://img40.imagefra.me/img/img40/2/9/29/f_5m_08da905.jpg" src="http://img40.imagefra.me/img/img40/2/9/29/f_5m_08da905.jpg" /></p><p style="text-align: justify;"><br /></p><p style="text-align: justify;">ایرج ناظریان به جای کلادیوس در نقش عموی هملت.  <a href="http://www.4shared.com/file/136267797/3b77d2f7/6-nazerian.html"><strong>دانلود</strong></a></p><p style="text-align: justify;"><img alt="http://img03.imagefra.me/img/img03/2/9/29/f_6m_a3b0555.jpg" src="http://img03.imagefra.me/img/img03/2/9/29/f_6m_a3b0555.jpg" /></p><p style="text-align: justify;"><br /></p><p style="text-align: justify;"><strong>پی نوشت :</strong> از دوستان مطلع خواهش می کنم اگر ممکن است نام گویندگان نقش های "روح پدر هملت" و "لائرتیس" را در نظرات این مطلب بنویسند. درباره گویندگان این دو نقش اطمینان ندارم. البته اولی را "منوچهر اسماعیلی" و دومی را "جلال مقامی" حدس میزنم. از دوستان خواهش می کنم اگر اشتباه می کنم مرا از اشتباه در آورند.</p><p style="text-align: justify;"><br /></p> Tue, 29 Sep 2009 16:37:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dubbing-lovers&postid=205 dubbing-lovers http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-205.aspx http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-204.aspx ایرج ناظریان و همان دیالوگ جادویی.  <a style="font-weight: bold;" href="http://www.4shared.com/file/133788292/a870f4b0/1_online.html">دانلود  </a><p><img alt="http://img37.imagefra.me/img/img37/2/9/19/f_1m_e312f4a.jpg" src="http://img37.imagefra.me/img/img37/2/9/19/f_1m_e312f4a.jpg" /></p><p><br /></p><p>فرشید فرزان به جای رابرت رایان به نقش تورنتون.  <a style="font-weight: bold;" href="http://www.4shared.com/file/133788377/475b4786/2_online.html">دانلود</a></p><p><a style="font-weight: bold;" href="http://www.4shared.com/file/133788377/475b4786/2_online.html"><img alt="http://img37.imagefra.me/img/img37/2/9/19/f_2m_8b524e5.jpg" src="http://img37.imagefra.me/img/img37/2/9/19/f_2m_8b524e5.jpg" /></a></p><p><br /></p><p>خسرو خسروشاهی به جای یاخیم سانچز.  <a style="font-weight: bold;" href="http://www.4shared.com/file/133788507/c97adf3/3_online.html">دانلود</a></p><p><img alt="http://img39.imagefra.me/img/img39/2/9/19/f_3m_232c40e.jpg" src="http://img39.imagefra.me/img/img39/2/9/19/f_3m_232c40e.jpg" /></p> <p><br /></p><p>ایرج ناظریان و عباس سلطانی به جای ویلیام هولدن و بن جانسون.  <a style="font-weight: bold;" href="http://www.4shared.com/file/133788644/f3b48714/4_online.html">دانلود</a></p><p><img alt="http://img39.imagefra.me/img/img39/2/9/19/f_4m_1992a23.jpg" src="http://img39.imagefra.me/img/img39/2/9/19/f_4m_1992a23.jpg" /></p><p><br /></p><p>گویندگی زیبای عزت الله مقبلی به جای ادموند اوبراین به نقش سایکس پیر.  <a style="font-weight: bold;" href="http://www.4shared.com/file/133788823/3114983b/5_online.html">دانلود</a></p><p><img alt="http://img39.imagefra.me/img/img39/2/9/19/f_5m_fb81c94.jpg" src="http://img39.imagefra.me/img/img39/2/9/19/f_5m_fb81c94.jpg" /></p><p><br /></p><p>صادق ماهرو به جای وارن اوتس و مازیار بازاریان به جای ارنست بورگناین.  <a style="font-weight: bold;" href="http://www.4shared.com/file/133788978/da73dfc1/6_online.html">دانلود</a></p><p><a style="font-weight: bold;" href="http://www.4shared.com/file/133788978/da73dfc1/6_online.html"><img alt="http://img37.imagefra.me/img/img37/2/9/19/f_6m_4f9fd9c.jpg" src="http://img37.imagefra.me/img/img37/2/9/19/f_6m_4f9fd9c.jpg" /></a></p><p></p> Sun, 20 Sep 2009 10:37:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dubbing-lovers&postid=204 dubbing-lovers http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-204.aspx http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-203.aspx <img src="http://www.geocities.com/woofboy_movie/pict/thewildbunch.jpg" /></p><p><br /></p><p><strong><a href="http://www.imdb.com/title/tt0065214/">این گروه خشن</a></strong> (سام پکین پا - 1969)</p><p><strong>مدیر دوبلاژ</strong> : ابوالحسن تهامی نژاد</p><p><strong>گویندگان</strong> :</p><p>ایرج ناظریان (ویلیام هولدن / پایک بیشاب)</p><p>مازیار بازاریان (ارنست بورگناین / داچ)</p><p>فرشید فرزان (رابرت رایان / تورنتون)</p><p>عزت الله مقبلی (ادموند اوبراین / سایکس)</p><p>خسرو خسروشاهی (یاخیم سانچز / انجل)</p><p>صادق ماهرو (وارن اوتس / لیل) همچنین به جای آقای هاریگان</p><p>عباس سلطانی (بن جانسون / تکتور)</p><p>ابوالحسن تهامی نژاد (امیلیو فرناندز / ماپاچه) همچنین به جای استراتر مارتین به نقش تی سی</p><p>پرویز ربیعی (ژنرال آلمانی) همچنین به جای پیرمرد روستایی مکزیکی</p><p>حسین رحمانی (کشیش روستایی)</p><p><br /></p> Sun, 20 Sep 2009 10:33:27 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=dubbing-lovers&postid=203 dubbing-lovers http://dubbing-lovers.blogfa.com/post-203.aspx